فعل در عربی

از نظر معنایی، فعل‌ها مهم‌ترین بخش جمله‌های عربی هستند. با توجه به فعل‌هاست که متوجه می‌شویم پیام اصلی گوینده و نویسنده جمله چه بوده است. به همین علت، در ترجمه جمله‌های عربی به فارسی، حتماً لازم است با روش ترجمه افعال مختلف عربی آشنا باشیم. به‌طور مثال، لازم است بدانیم ترجمه فعل‌های مجهول چه تفاوتی با ترجمه فعل‌های معلوم دارد …

باب مفاعله در عربی، یکی از باب‌های فعل‌های ثلاثی مزید به شمار می‌آید و بر معنای «مشارکت» و «عمل دو طرفه» دلالت دارد. باب مفاعله، با عنوان باب «فِعال» نیز شناخته می‌‌شود. برای مثال، فعل‌های «جاهَدَ»، «یُجاهِدُ» و «جِهادْ» در این باب صرف شده‌اند و ریشه آن‌ها کلمه «جَهَدَ» است. در ادامه این مطلب از مجله فرادرس، توضیح می‌دهیم که …

باب تفعیل در عربی یک از باب‌های پرکاربرد ثُلاثی مزید است. از این باب برای متعدی کردن فعل‌های لازم استفاده می‌شود. به‌طور مثال، فعل‌های «عَلَّمَ، یُعَلِّمُ، عَلِّم و تَعلیم» همگی از مصدر «عَلِمَ» و بر وزن‌های باب تفعیل صرف شده‌اند. با مطالعه این مطلب از مجله فرادرس، به ساختار باب تفعیل در عربی پی می‌برید و مثال‌هایی از آن را …

تفاوت فعل نهی و نفی این است که فعل نهی با استفاده از حرف «لا» ساخته می‌شود اما افعال نفی با استفاده از حروف «ما» و «لا» به دست می‌آیند. از سوی دیگر، فعل‌های نهی مجزوم می‌شوند اما اعراب فعل‌های نفی تغییری نمی‌کند. فعل‌های نهی از صیغه‌های فعل مخاطب ساخته می‌شوند اما فعل‌های نفی از تمامی صیغه‌های غائب، مخاطب و …