ماکان نیوز | وب سایت خبری ماکان | اخبار دنیای دیجیتال و کامپیوتر
شاید این مطالب برایتان مفید باشد
یکی از بهترین روش‌ها برای یادگیری زبان فرانسه، خواندن داستان کوتاه فرانسوی سطح a1 است. این داستان‌ها نه تنها به شما کمک می‌کنند تا واژگان و ساختارهای گرامری پایه را به خوبی درک کنید، بلکه شما را با فرهنگ و زندگی روزمره فرانسوی‌زبان‌ها نیز آشنا می‌کنند.
داستان‌های کوتاه سطح a1 با جملات و واژه‌های ساده نوشته شده‌اند، که این ویژگی آن‌ها را برای زبان‌آموزان مبتدی بسیار مناسب می‌کند. این داستان‌ها به شما اجازه می‌دهند تا زبان فرانسه را در فضایی واقعی یاد بگیرید و این یادگیری را به یک تجربه سرگرم‌کننده و موثر تبدیل می‌کند. همراهی این داستان‌ها با فایل‌های صوتی نیز به شما کمک می‌کند تا تلفظ صحیح واژگان را بشنوید و مهارت‌های شنیداری خود را تقویت کنید. در این مطلب از «مجله فرادرس»، به بررسی اهمیت یادگیری زبان فرانسه از طریق داستان‌های کوتاه سطح a1 می‌پردازیم، چند داستان کوتاه جذاب را در این سطح به همراه فایل صوتی و ترجمه فارسی مطالعه می‌کنیم و کلمات جدید هر داستان را هم به همراه ترجمه خواهیم دید.
اهمیت یادگیری با داستان کوتاه فرانسوی سطح a1
یادگیری زبان فرانسه از طریق داستان کوتاه فرانسوی سطح a1 یکی از بهترین و جذاب‌ترین روش‌ها برای زبان‌آموزان مبتدی است. این روش نه تنها کمک می‌کند تا واژگان و ساختارهای گرامری پایه را به خوبی یاد بگیرید، بلکه به شما اجازه می‌دهد زبان را در زمینه‌های واقعی و ملموس تجربه کنید. گرامرهای پایه زبان فرانسه را می‌توانید در «فیلم آموزش گرامر زبان فرانسه بخش یکم فرادرس» مشاهده کنید که در ادامه می‌توانید روی آن کلیک کنید.
داستان‌های کوتاه، به‌خصوص آن‌هایی که برای سطح a1 طراحی شده‌اند، با استفاده از جملات ساده و واژگان پایه نوشته شده‌اند. این ویژگی باعث می‌شود که حتی اگر تازه شروع به یادگیری زبان فرانسه کرده باشید، بتوانید به راحتی مفهوم داستان را درک کنید و از خواندن آن لذت ببرید. این داستان‌ها اغلب موضوعات جذاب و روزمره‌ای دارند که شما را به دنیای فرانسوی‌زبان‌ها نزدیک‌تر می‌کنند.
یکی از مزیت‌های بزرگ یادگیری از طریق داستان‌های کوتاه این است که شما کلمات و عبارات جدید را در متنی واقعی و کاربردی می‌بینید. به جای حفظ کردن لیست‌های طولانی از کلمات، شما این کلمات را در جملات و پاراگراف‌ها می‌بینید و می‌آموزید که چگونه در زندگی روزمره از آن‌ها استفاده کنید. این روش به مراتب موثرتر و سرگرم‌کننده‌تر از روش‌های سنتی حفظ کردن است.
همچنین، بسیاری از این داستان‌ها همراه با فایل‌های صوتی ارائه می‌شوند. گوش دادن به این فایل‌های صوتی به شما کمک می‌کند تا تلفظ صحیح کلمات را بشنوید و مهارت‌های شنیداری خود را تقویت کنید. با شنیدن صدای بومی‌زبان‌ها، می‌توانید ریتم و آهنگ زبان فرانسه را بهتر درک کنید و تلفظ خود را بهبود ببخشید.
علاوه بر این، داستان‌های کوتاه می‌توانند انگیزه و علاقه شما به یادگیری زبان فرانسه را افزایش دهند. وقتی که می‌بینید که می‌توانید یک داستان کامل را به زبان جدید بخوانید و درک کنید، احساس موفقیت و رضایت خواهید کرد که این خود می‌تواند محرکی قوی برای ادامه یادگیری باشد.
پس اگر به دنبال یک روش سرگرم‌کننده و موثر برای یادگیری زبان فرانسه هستید، داستان‌های کوتاه سطح a1 را امتحان کنید و از یادگیری لذت ببرید.
داستان کوتاه فرانسوی سطح a1 را چگونه با فرادرس یاد بگیریم؟
داستان خواندن به زبان فرانسوی از سطوح اولیه و با داستان‌های کوتاه و ساده، از روش‌های یادگیری خودآموز زبان فرانسه در خانه است. از راه‌های خوب یادگیری خودآموز، دیدن ویدئوهای آموزشی از پیش ضبط شده آموزش زبان است.
ما در فرادرس فیلم‌های آموزش گرامر زبان فرانسه را بر اساس سطح طبقه‌بندی کرده‌ایم. در ادامه فیلم‌های آموزش گرامر فرادرس را به ترتیب سطح یادگیری برای شما فهرست کرده‌ایم.
- فیلم آموزش گرامر زبان فرانسه بخش یکم فرادرس
- فیلم آموزش زبان فرانسه کتاب Taxi سطح A1 فرادرس
- فیلم آموزش گرامر زبان فرانسه سطح B1 فرادرس
- فیلم آموزش گرامر زبان فرانسه سطح متوسط B2 فرادرس
- فیلم آموزش زبان فرانسه سطح C1 فرادرس
همچنین فیلم‌های مکالمه زبان فرانسه برای یادگیری بهتر داستان‌های زبان فرانسه مفیدند. در ادامه فیلم‌های آموزش مکالمه فرادرس را برای شما فهرست کرده‌ایم.
- فیلم آموزش مکالمه زبان فرانسه در سفر فرادرس فرادرس
- فیلم آموزش زبان فرانسه اصطلاحات و ضرب المثل های رایج فرادرس
- فیلم آموزش مکالمه زبان فرانسه اصطلاحات رایج و احوالپرسی رسمی و غیررسمی فرادرس
- فیلم آموزش مکالمه زبان فرانسه ویژه کودکان فرادرس
- فیلم آموزش زبان فرانسه مکالمات ضروری دانشجویان خارج از کشور فرادرس
- فیلم آموزش زبان فرانسه مکالمه و عبارات روزانه سطح A1 فرادرس
- فیلم آموزش مکالمه زبان فرانسه سطح متوسط فرادرس
- فیلم آموزش مکالمه زبان فرانسوی سطح پیشرفته فرادرس
۷ داستان کوتاه فرانسوی سطح a1 با ترجمه فارسی و فایل صوتی
در ادامه این مطلب می‌توانید ۱۰ داستان کوتاه فرانسوی سطح a1 با ترجمه فارسی و فایل صوتی مطالعه کنید. سطح هر یک از داستان‌ها در حد مبتدی و سطح a1 است و به تدریج که جلوتر می‌رویم، کمی بالاتر می‌رود. املای زبان فرانسه یکی از پایه‌های اصلی یادگیری شنیداری، گفتاری و نوشتاری در این زبان است. در «فیلم آموزش املای زبان فرانسه فرادرس» با اصول و قوانین نوشتن به زبان فرانسه آشنا می‌شویم، به خصوص لغاتی که بسیار نزدیک به هم هستند و در مورد املای آن‌ها امکان خطا بالاتر است که در ادامه می‌توانید روی آن کلیک کنید.
داستان کوتاه فرانسوی Le Poisson d’Or
به متن داستان کوتاه فرانسوی «Le Poisson d’Or» به‌معنی ماهی طلایی و ترجمه فارسی آن توجه کنید. فایل صوتی متن فرانسوی نیز آورده شده است.
[fdbqoute bg_color=”yellow”]%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%3Cb%3ELe%20Poisson%20d%E2%80%99or%3C%2Fb%3E%3Cbr%3EIl%20y%20avait%20une%20%C3%AEle%20au%20milieu%20de%20l%E2%80%99oc%C3%A9an%20o%C3%B9%20il%20y%20avait%20une%20petite%20cabane.%20Dans%20cette%20cabane%20vivaient%20un%20vieillard%20et%20sa%20femme.%20Ils%20%C3%A9taient%20pauvres%2C%20tr%C3%A8s%20pauvres%2C%20et%20le%20mari%20avait%20seulement%20un%20filet.%20Tous%20les%20jours%20il%20allait%20p%C3%AAcher%2C%20et%20lui%20et%20sa%20femme%20mangeaient%20les%20poissons%20qu%E2%80%99il%20prenait%20dans%20son%20filet.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3EUn%20jour%20apr%C3%A8s%20avoir%20p%C3%AAch%C3%A9%20longtemps%2C%20il%20prit%20un%20petit%20poisson%20d%E2%80%99or%20qui%20avait%20une%20voix%20humaine%2C%20et%20qui%20dit%3A%20%E2%80%9CBrave%20homme%2C%20rejette-moi%20dans%20la%20mer%20bleue.%20Je%20suis%20si%20petit%2C%20donne-moi%20la%20vie%2C%20et%20je%20ferai%20tout%20ce%20que%20tu%20me%20demanderas.%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELe%20p%C3%AAcheur%20eut%20compassion%20du%20petit%20poisson%2C%20et%20retourna%20%C3%A0%20la%20cabane%20sans%20rien.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ESa%20femme%20demanda%2C%20%E2%80%9CEh%20bien%2C%20mon%20mari%2C%20as-tu%20pris%20beaucoup%20de%20poissons%20%3F%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%E2%80%9CNon%2C%E2%80%9D%20dit-il%2C%20%E2%80%9Cj%E2%80%99ai%20p%C3%AAch%C3%A9%20toute%20la%20journ%C3%A9e%2C%20et%20j%E2%80%99ai%20seulement%20pris%20un%20petit%20poisson%20d%E2%80%99or.%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%E2%80%9CO%C3%B9%20est-il%20%3F%E2%80%9D%20dit%20la%20femme.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%E2%80%9CDans%20la%20mer%2C%E2%80%9D%20r%C3%A9pondit%20le%20p%C3%AAcheur%2C%20%E2%80%9Cil%20m%E2%80%99a%20tant%20pri%C3%A9%20d%E2%80%99avoir%20compassion%20de%20lui%20que%20je%20l%E2%80%99ai%20remis%20dans%20l%E2%80%99eau.%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELa%20femme%20%C3%A9tait%20tr%C3%A8s%20indign%C3%A9e.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%E2%80%9CImb%C3%A9cile%20!%E2%80%9D%20dit-elle%2C%20%E2%80%9Ctu%20avais%20la%20fortune%20dans%20la%20main%20et%20tu%20as%20%C3%A9t%C3%A9%20trop%20stupide%20pour%20en%20profiter.%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3EElle%20parla%20tant%20que%20le%20vieillard%2C%20fatigu%C3%A9%20de%20ses%20reproches%2C%20courut%20au%20bord%20de%20la%20mer%2C%20et%20cria%20%3A%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%E2%80%9CPoisson%20d%E2%80%99or%2C%20poisson%20d%E2%80%99or!%20Viens%20%C3%A0%20moi%2C%20la%20queue%20dans%20la%20mer%2C%20la%20t%C3%AAte%20tourn%C3%A9e%20vers%20moi%20!%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELe%20poisson%20d%E2%80%99or%20arriva%20aussit%C3%B4t%2C%20et%20dit%20%3A%20%E2%80%9CVieillard%2C%20que%20veux-tu%3F%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%E2%80%9CJe%20veux%20du%20pain%20pour%20ma%20femme%20qui%20est%20en%20col%C3%A8re.%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%E2%80%9CVa%20%C3%A0%20la%20maison%2C%20vieillard%2C%20et%20tu%20trouveras%20du%20pain%20en%20abondance%2C%E2%80%9D%20dit%20le%20poisson.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELe%20vieillard%20arriva%20%C3%A0%20la%20cabane%2C%20%E2%80%9CEh%20bien%2C%20ma%20femme%2C%20as-tu%20du%20pain%20en%20abondance%20%3F%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%E2%80%9COui%2C%E2%80%9D%20dit%20la%20femme%2C%20%E2%80%9Cmais%20je%20suis%20bien%20malheureuse.%20J%E2%80%99ai%20cass%C3%A9%20mon%20baquet%2C%20et%20je%20ne%20sais%20o%C3%B9%20laver%20mon%20linge.%20Va%20trouver%20le%20poisson%20d%E2%80%99or%2C%20et%20dis-lui%20que%20je%20veux%20un%20baquet%20neuf.%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELe%20vieillard%20alla%20au%20bord%20de%20la%20mer%2C%20et%20cria%20%3A%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%E2%80%9CPoisson%20d%E2%80%99or%2C%20poisson%20d%E2%80%99or%20!%20viens%20%C3%A0%20moi%2C%20la%20queue%20dans%20la%20mer%2C%20la%20t%C3%AAte%20tourn%C3%A9e%20vers%20moi%20!%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELe%20poisson%20d%E2%80%99or%20arriva%20en%20disant%2C%20%E2%80%9CVieillard%2C%20que%20veux-tu%20%3F%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%E2%80%9CUn%20baquet%20neuf%20pour%20ma%20femme%2C%20qui%20n%E2%80%99est%20pas%20contente%20parce%20qu%E2%80%99elle%20ne%20peut%20pas%20laver%20son%20linge.%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%E2%80%9CVa%20%C3%A0%20la%20maison%2C%E2%80%9D%20dit%20le%20poisson%20d%E2%80%99or%2C%20%E2%80%9Cet%20tu%20y%20trouveras%20un%20baquet%20neuf.%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELe%20vieillard%20retourna%20chez%20lui%2C%20et%20dit%20%3A%20%E2%80%9CEh%20bien%2C%20ma%20femme%2C%20as-tu%20un%20baquet%20neuf%20%3F%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%E2%80%9COui%2C%E2%80%9D%20dit%20la%20femme%2C%20%E2%80%9Cmais%20va%20dire%20au%20poisson%20d%E2%80%99or%20que%20notre%20cabane%20tombe%20en%20ruine%2C%20et%20qu%E2%80%99il%20m%E2%80%99en%20faut%20une%20autre.%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELe%20vieillard%20retourna%20au%20bord%20de%20la%20mer%20et%20cria%20%3A%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%E2%80%9CPoisson%20d%E2%80%99or%2C%20poisson%20d%E2%80%99or%2C%20viens%20%C3%A0%20moi!%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%E2%80%9CQue%20veux-tu%20%3F%E2%80%9D%20demanda%20le%20poisson.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%E2%80%9CUne%20cabane%20neuve%20pour%20ma%20femme%2C%20qui%20est%20de%20bien%20mauvaise%20humeur.%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%E2%80%9CTr%C3%A8s%20bien%2C%20va%20%C3%A0%20la%20maison%2C%20et%20tu%20trouveras%20une%20cabane%20neuve%20!%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELe%20vieillard%20arriva%20chez%20lui%20et%20vit%20une%20belle%20cabane%20neuve.%20Sa%20femme%20ouvrit%20la%20porte%2C%20et%20dit%20%3A%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%E2%80%9CImb%C3%A9cile%2C%20va%20dire%20au%20poisson%20d%E2%80%99or%20que%20je%20veux%20%C3%AAtre%20archiduchesse%2C%20et%20demeurer%20dans%20un%20grand%20ch%C3%A2teau%2C%20o%C3%B9%20j%E2%80%99aurai%20beaucoup%20de%20domestiques%20qui%20me%20feront%20de%20grandes%20r%C3%A9v%C3%A9rences.%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELe%20vieillard%20retourna%20au%20bord%20de%20la%20mer%20et%20fit%20la%20commission.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%E2%80%9CC%E2%80%99est%20bien%2C%E2%80%9D%20lui%20dit%20le%20poisson%20d%E2%80%99or%2C%20%E2%80%9Cretourne%20%C3%A0%20la%20maison%3B%20tu%20trouveras%20tout%20fait.%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3EArriv%C3%A9%20%C3%A0%20la%20maison%2C%20le%20vieillard%20vit%20un%20ch%C3%A2teau%20magnifique.%20Sa%20femme%2C%20v%C3%AAtue%20d%E2%80%99or%20et%20d%E2%80%99argent%2C%20%C3%A9tait%20assise%20sur%20un%20tr%C3%B4ne%20et%20donnait%20ses%20ordres%20%C3%A0%20une%20foule%20de%20domestiques.%20Quand%20elle%20aper%C3%A7ut%20le%20vieillard%20elle%20dit%20%3A%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%E2%80%9CQui%20est%20ce%20vieillard-l%C3%A0%2C%20ce%20mendiant%20%3F%E2%80%9D%20et%20elle%20commanda%20qu%E2%80%99on%20le%20mit%20%C3%A0%20la%20porte.%20Mais%20bient%C3%B4t%20elle%20voulut%20%C3%AAtre%20imp%C3%A9ratrice.%20Elle%20fit%20donc%20venir%20le%20vieillard%20et%20lui%20dit%20d%E2%80%99aller%20trouver%20le%20poisson%20d%E2%80%99or%20et%20de%20lui%20dire%20%3A%20%E2%80%9CMa%20femme%20ne%20veut%20plus%20%C3%AAtre%20archiduchesse%3B%20elle%20veut%20%C3%AAtre%20imp%C3%A9ratrice.%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELe%20vieillard%20ob%C3%A9it%2C%20et%20le%20poisson%20d%E2%80%99or%20accorda%20aussi%20ce%20souhait.%20Enfin%20la%20m%C3%A9chante%20femme%20voulut%20%C3%AAtre%20reine%20des%20eaux%20et%20commander%20%C3%A0%20tous%20les%20poissons.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELe%20vieillard%20alla%20donc%20au%20bord%20de%20la%20mer%2C%20appela%20le%20petit%20poisson%20d%E2%80%99or%20et%20dit%20%3A%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%E2%80%9CPoisson%20d%E2%80%99or%2C%20ma%20femme%20n%E2%80%99est%20toujours%20pas%20contente.%20Elle%20dit%20qu%E2%80%99elle%20aimerait%20%C3%AAtre%20reine%20des%20eaux%20et%20commander%20%C3%A0%20tous%20les%20poissons.%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%E2%80%9COh%2C%20c%E2%80%99est%20trop%2C%E2%80%9D%20dit%20le%20petit%20poisson%20d%E2%80%99or%2C%20%E2%80%9Celle%20ne%20sera%20jamais%20reine%20des%20eaux%2C%20elle%20est%20bien%20trop%20m%C3%A9chante%2C%20et%20je%20suis%20s%C3%BBr%20que%20tous%20les%20poissons%20seraient%20bien%20malheureux%20sous%20ses%20ordres.%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELe%20poisson%20disparut%2C%20en%20disant%20ces%20mots%2C%20et%20quand%20le%20vieillard%20arriva%20chez%20lui%2C%20il%20retrouva%20la%20pauvre%20cabane%2C%20le%20baquet%20cass%C3%A9%2C%20la%20vieille%20femme%20mal%20v%C3%AAtue%2C%20et%20il%20fut%20oblig%C3%A9%20de%20reprendre%20son%20filet%20et%20de%20p%C3%AAcher.%20Mais%20il%20eut%20beau%20jeter%20son%20filet%20%C3%A0%20la%20mer%2C%20il%20ne%20retrouva%20plus%20le%20poisson%20d%E2%80%99or.%3C%2Fp%3E[/fdbqoute]
ترجمه فارسی
[fdbqoute bg_color=”yellow”]%3Cp%3E%3Cb%3E%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%D8%B7%D9%84%D8%A7%DB%8C%DB%8C%3C%2Fb%3E%3Cbr%3E%D8%AC%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D9%87%E2%80%8C%D8%A7%DB%8C%20%D9%88%D8%B3%D8%B7%20%D8%A7%D9%82%DB%8C%D8%A7%D9%86%D9%88%D8%B3%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%20%DA%A9%D9%87%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%A2%D9%86%20%DB%8C%DA%A9%20%DA%A9%D9%84%D8%A8%D9%87%20%DA%A9%D9%88%DA%86%DA%A9%20%D9%88%D8%AC%D9%88%D8%AF%20%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA.%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%A7%DB%8C%D9%86%20%DA%A9%D9%84%D8%A8%D9%87%20%D9%BE%DB%8C%D8%B1%D9%85%D8%B1%D8%AF%DB%8C%20%D8%A8%D9%87%20%D9%87%D9%85%D8%B1%D8%A7%D9%87%20%D9%87%D9%85%D8%B3%D8%B1%D8%B4%20%D8%B2%D9%86%D8%AF%DA%AF%DB%8C%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%D8%AF.%20%D8%A2%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%20%D9%81%D9%82%DB%8C%D8%B1%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%D9%86%D8%AF%D8%8C%20%D8%A8%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D8%B1%20%D9%81%D9%82%DB%8C%D8%B1%D8%8C%20%D9%88%20%D9%BE%DB%8C%D8%B1%D9%85%D8%B1%D8%AF%20%D9%81%D9%82%D8%B7%20%DB%8C%DA%A9%20%D8%AA%D9%88%D8%B1%20%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%DA%AF%DB%8C%D8%B1%DB%8C%20%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA.%20%D8%A7%D9%88%20%D9%87%D8%B1%20%D8%B1%D9%88%D8%B2%20%D8%A8%D9%87%20%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%DA%AF%DB%8C%D8%B1%DB%8C%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%B1%D9%81%D8%AA%20%D9%88%20%D8%A8%D8%A7%20%D9%87%D9%85%D8%B3%D8%B1%D8%B4%20%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%DB%8C%20%D8%B1%D8%A7%20%DA%A9%D9%87%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%AA%D9%88%D8%B1%D8%B4%20%D8%B5%DB%8C%D8%AF%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D8%8C%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%AE%D9%88%D8%B1%D8%AF%D9%86%D8%AF.%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%DB%8C%DA%A9%20%D8%B1%D9%88%D8%B2%20%D9%BE%D8%B3%20%D8%A7%D8%B2%20%D9%85%D8%AF%D8%AA%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%20%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%DA%AF%DB%8C%D8%B1%DB%8C%D8%8C%20%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%D8%B7%D9%84%D8%A7%DB%8C%DB%8C%20%DA%A9%D9%88%DA%86%DA%A9%DB%8C%20%D8%B5%DB%8C%D8%AF%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF%20%DA%A9%D9%87%20%D8%B5%D8%AF%D8%A7%DB%8C%DB%8C%20%D9%87%D9%85%DA%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86%20%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA%20%D9%88%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%DA%AF%D9%81%D8%AA%3A%20%C2%AB%D8%A7%DB%8C%20%D8%B4%D8%AC%D8%A7%D8%B9%E2%80%8C%D9%85%D8%B1%D8%AF%D8%8C%20%D9%85%D8%B1%D8%A7%20%D8%A8%D9%87%20%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7%DB%8C%20%D8%A2%D8%A8%DB%8C%20%D8%A8%D8%A7%D8%B2%DA%AF%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D9%86.%20%D9%85%D9%86%20%D8%AE%DB%8C%D9%84%DB%8C%20%DA%A9%D9%88%DA%86%DA%A9%D9%85%D8%8C%20%D8%A8%D9%87%20%D9%85%D9%86%20%D8%B2%D9%86%D8%AF%DA%AF%DB%8C%20%D8%AF%DB%8C%DA%AF%D8%B1%DB%8C%20%D8%A8%D8%AF%D9%87%20%D9%88%20%D9%87%D8%B1%20%DA%86%D9%87%20%D8%A7%D8%B2%20%D9%85%D9%86%20%D8%A8%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%D8%A7%D9%86%D8%AC%D8%A7%D9%85%20%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87%D9%85%20%D8%AF%D8%A7%D8%AF.%C2%BB%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%DA%AF%DB%8C%D8%B1%20%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C%20%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%DA%A9%D9%88%DA%86%D9%88%D9%84%D9%88%20%D8%AF%D9%84%D8%B4%20%D8%B3%D9%88%D8%AE%D8%AA%20%D9%88%20%D8%AF%D8%B3%D8%AA%20%D8%AE%D8%A7%D9%84%DB%8C%20%D8%A8%D9%87%20%DA%A9%D9%84%D8%A8%D9%87%20%D8%A8%D8%B1%DA%AF%D8%B4%D8%AA.%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D8%B2%D9%86%D8%B4%20%D9%BE%D8%B1%D8%B3%DB%8C%D8%AF%3A%20%C2%AB%D8%AE%D8%A8%20%D9%87%D9%85%D8%B3%D8%B1%D9%85%D8%8C%20%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%B2%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DB%8C%20%DA%AF%D8%B1%D9%81%D8%AA%DB%8C%D8%9F%C2%BB%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D8%A7%D9%88%20%DA%AF%D9%81%D8%AA%3A%20%C2%AB%D9%86%D9%87%D8%8C%20%D9%85%D9%86%20%D8%AA%D9%85%D8%A7%D9%85%20%D8%B1%D9%88%D8%B2%20%D9%85%D8%B4%D8%BA%D9%88%D9%84%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%D9%85%20%D9%88%20%D9%81%D9%82%D8%B7%20%DB%8C%DA%A9%20%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%D8%B7%D9%84%D8%A7%DB%8C%DB%8C%20%DA%A9%D9%88%DA%86%DA%A9%20%DA%AF%D8%B1%D9%81%D8%AA%D9%85.%C2%BB%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%C2%AB%DA%A9%D8%AC%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%9F%C2%BB%20%D8%B2%D9%86%20%DA%AF%D9%81%D8%AA.%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%DA%AF%DB%8C%D8%B1%20%D9%BE%D8%A7%D8%B3%D8%AE%20%D8%AF%D8%A7%D8%AF%3A%20%C2%AB%D8%AF%D8%B1%20%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7.%20%D8%A2%D9%86%D9%82%D8%AF%D8%B1%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B3%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF%20%D8%A8%D8%B1%20%D8%A7%D9%88%20%D8%AF%D9%84%D8%B3%D9%88%D8%B2%DB%8C%20%DA%A9%D9%86%D9%85%20%DA%A9%D9%87%20%D8%A7%D9%88%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%AF%D9%88%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%87%20%D8%A8%D9%87%20%D8%A2%D8%A8%20%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D9%85.%C2%BB%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D8%B2%D9%86%20%D8%A8%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D8%B1%20%D8%B9%D8%B5%D8%A8%D8%A7%D9%86%DB%8C%20%D8%A8%D9%88%D8%AF.%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%C2%AB%D8%A7%D8%AD%D9%85%D9%82!%C2%BB%20%D8%B2%D9%86%20%D8%A7%DB%8C%D9%86%20%D8%B1%D8%A7%20%DA%AF%D9%81%D8%AA%20%D9%88%20%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D9%85%D9%87%20%D8%AF%D8%A7%D8%AF%3A%20%C2%AB%D8%B4%D8%A7%D9%86%D8%B3%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86%D8%AA%20%DA%AF%D8%B1%D9%81%D8%AA%D9%87%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%DB%8C%20%D9%88%20%D8%A2%D9%86%D9%82%D8%AF%D8%B1%20%D8%A7%D8%AD%D9%85%D9%82%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%DB%8C%20%DA%A9%D9%87%20%D9%86%D8%AA%D9%88%D8%A7%D9%86%DB%8C%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%A2%D9%86%20%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%81%D8%A7%D8%AF%D9%87%20%DA%A9%D9%86%DB%8C.%C2%BB%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D8%A2%D9%86%D9%82%D8%AF%D8%B1%20%D8%AD%D8%B1%D9%81%20%D8%B2%D8%AF%20%DA%A9%D9%87%20%D9%BE%DB%8C%D8%B1%D9%85%D8%B1%D8%AF%20%D8%AE%D8%B3%D8%AA%D9%87%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%B3%D8%B1%D8%B2%D9%86%D8%B4%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%D9%88%20%D8%A8%D9%87%20%D8%B3%D9%85%D8%AA%20%D8%B3%D8%A7%D8%AD%D9%84%20%D8%AF%D9%88%DB%8C%D8%AF%20%D9%88%20%DA%AF%D8%B1%DB%8C%D9%87%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF%3A%20%C2%AB%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%D8%B7%D9%84%D8%A7%DB%8C%DB%8C%D8%8C%20%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%D8%B7%D9%84%D8%A7%DB%8C%DB%8C.%20%D8%A8%D9%87%20%D8%B3%D9%88%DB%8C%20%D9%85%D9%86%20%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%8C%20%D8%AF%D9%85%D8%AA%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7%20%D9%86%DA%AF%D9%87%E2%80%8C%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%8C%20%D8%B3%D8%B1%20%D8%A8%D8%B1%DA%AF%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D9%86%20%D8%A8%D9%87%20%D8%B3%D9%88%DB%8C%20%D9%85%D9%86.%C2%BB%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%D8%B7%D9%84%D8%A7%DB%8C%DB%8C%20%D8%A8%D9%84%D8%A7%D9%81%D8%A7%D8%B5%D9%84%D9%87%20%D8%A2%D9%85%D8%AF%20%D9%88%20%DA%AF%D9%81%D8%AA%3A%20%C2%AB%D9%BE%DB%8C%D8%B1%D9%85%D8%B1%D8%AF%D8%8C%20%DA%86%D9%87%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87%DB%8C%D8%9F%C2%BB%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%C2%AB%D9%85%D9%86%20%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C%20%D9%87%D9%85%D8%B3%D8%B1%20%D8%B9%D8%B5%D8%A8%D8%A7%D9%86%DB%8C%D9%85%20%D9%86%D8%A7%D9%86%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87%D9%85.%C2%BB%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%DA%AF%D9%81%D8%AA%3A%20%C2%AB%D8%A8%D9%87%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87%20%D8%A8%D8%B1%D9%88%D8%8C%20%D9%BE%DB%8C%D8%B1%D9%85%D8%B1%D8%AF%D8%8C%20%D9%86%D8%A7%D9%86%20%D9%81%D8%B1%D8%A7%D9%88%D8%A7%D9%86%DB%8C%20%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%DB%8C%D8%A7%D9%81%D8%AA.%C2%BB%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D9%BE%DB%8C%D8%B1%D9%85%D8%B1%D8%AF%20%D8%A8%D9%87%20%DA%A9%D9%84%D8%A8%D9%87%20%D8%B1%D8%B3%DB%8C%D8%AF%3A%20%C2%AB%D8%AE%D8%A8%20%D9%87%D9%85%D8%B3%D8%B1%D9%85%D8%8C%20%D9%86%D8%A7%D9%86%20%D8%B2%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DB%8C%20%D9%87%D8%B3%D8%AA%D8%9F%C2%BB%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D8%B2%D9%86%20%DA%AF%D9%81%D8%AA%3A%20%C2%AB%D8%A8%D9%84%D9%87%D8%8C%20%D8%A7%D9%85%D8%A7%20%D9%85%D9%86%20%D8%AE%DB%8C%D9%84%DB%8C%20%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%B6%DB%8C%20%D9%87%D8%B3%D8%AA%D9%85.%20%D9%88%D8%A7%D9%86%D9%85%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%B4%DA%A9%D8%B3%D8%AA%D9%85%20%D9%88%20%D9%86%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%85%20%D9%84%D8%A8%D8%A7%D8%B3%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%D9%85%20%D8%B1%D8%A7%20%DA%A9%D8%AC%D8%A7%20%D8%A8%D8%B4%D9%88%DB%8C%D9%85.%20%D8%A8%D8%B1%D9%88%20%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%D8%B7%D9%84%D8%A7%DB%8C%DB%8C%20%D8%B1%D8%A7%20%D9%BE%DB%8C%D8%AF%D8%A7%20%DA%A9%D9%86%20%D9%88%20%D8%A8%D9%87%20%D8%A7%D9%88%20%D8%A8%DA%AF%D9%88%20%D9%85%D9%86%20%DB%8C%DA%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%86%20%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87%D9%85.%C2%BB%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D9%BE%DB%8C%D8%B1%D9%85%D8%B1%D8%AF%20%D8%A8%D9%87%20%D8%B3%D8%A7%D8%AD%D9%84%20%D8%B1%D9%81%D8%AA%20%D9%88%20%DA%AF%D8%B1%DB%8C%D9%87%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF%3A%20%C2%AB%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%D8%B7%D9%84%D8%A7%DB%8C%DB%8C%D8%8C%20%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%D8%B7%D9%84%D8%A7%DB%8C%DB%8C.%20%D8%A8%D9%87%20%D8%B3%D9%88%DB%8C%20%D9%85%D9%86%20%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%8C%20%D8%AF%D9%85%D8%AA%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7%20%D9%86%DA%AF%D9%87%E2%80%8C%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%8C%20%D8%B3%D8%B1%20%D8%A8%D8%B1%DA%AF%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D9%86%20%D8%A8%D9%87%20%D8%B3%D9%88%DB%8C%20%D9%85%D9%86.%C2%BB%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%D8%B7%D9%84%D8%A7%DB%8C%DB%8C%20%D8%A2%D9%85%D8%AF%20%D9%88%20%DA%AF%D9%81%D8%AA%3A%20%C2%AB%D9%BE%DB%8C%D8%B1%D9%85%D8%B1%D8%AF%D8%8C%20%DA%86%D9%87%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87%DB%8C%D8%9F%C2%BB%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%DB%8C%DA%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%86%20%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF%20%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C%20%D9%87%D9%85%D8%B3%D8%B1%D9%85%20%DA%A9%D9%87%20%D8%AE%D9%88%D8%B4%D8%AD%D8%A7%D9%84%20%D9%86%DB%8C%D8%B3%D8%AA%20%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D8%A7%20%D9%86%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%AA%D9%88%D8%A7%D9%86%D8%AF%20%D9%84%D8%A8%D8%A7%D8%B3%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%D8%B4%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%A8%D8%B4%D9%88%DB%8C%D8%AF.%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%D8%B7%D9%84%D8%A7%DB%8C%DB%8C%20%DA%AF%D9%81%D8%AA%3A%20%C2%AB%D8%A8%D9%87%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87%20%D8%A8%D8%B1%D9%88%D8%8C%20%D9%88%D8%A7%D9%86%20%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF%DB%8C%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%A2%D9%86%D8%AC%D8%A7%20%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%DB%8C%D8%A7%D9%81%D8%AA.%C2%BB%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D9%BE%DB%8C%D8%B1%D9%85%D8%B1%D8%AF%20%D8%A8%D9%87%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87%20%D8%A8%D8%B1%DA%AF%D8%B4%D8%AA%20%D9%88%20%DA%AF%D9%81%D8%AA%3A%20%C2%AB%D8%AE%D8%A8%D8%8C%20%D9%87%D9%85%D8%B3%D8%B1%D9%85%D8%8C%20%D9%88%D8%A7%D9%86%20%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF%DB%8C%20%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%9F%C2%BB%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D8%B2%D9%86%20%DA%AF%D9%81%D8%AA%3A%20%C2%AB%D8%A8%D9%84%D9%87%D8%8C%20%D8%A7%D9%85%D8%A7%20%D8%A8%D8%B1%D9%88%20%D9%88%20%D8%A8%D9%87%20%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%D8%B7%D9%84%D8%A7%DB%8C%DB%8C%20%D8%A8%DA%AF%D9%88%20%DA%A9%D9%87%20%DA%A9%D9%84%D8%A8%D9%87%20%D9%85%D8%A7%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%AD%D8%A7%D9%84%20%D8%AE%D8%B1%D8%A7%D8%A8%20%D8%B4%D8%AF%D9%86%20%D8%A7%D8%B3%D8%AA%20%D9%88%20%D9%85%D9%86%20%D8%A8%D9%87%20%DB%8C%DA%A9%DB%8C%20%D8%AF%DB%8C%DA%AF%D8%B1%20%D9%86%DB%8C%D8%A7%D8%B2%20%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%85.%C2%BB%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D9%BE%DB%8C%D8%B1%D9%85%D8%B1%D8%AF%20%D8%A8%D9%87%20%D8%B3%D8%A7%D8%AD%D9%84%20%D8%A8%D8%B1%DA%AF%D8%B4%D8%AA%20%D9%88%20%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D8%AF%20%D8%B2%D8%AF%3A%20%C2%AB%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%D8%B7%D9%84%D8%A7%DB%8C%DB%8C%D8%8C%20%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%D8%B7%D9%84%D8%A7%DB%8C%DB%8C%D8%8C%20%D8%A8%DB%8C%D8%A7%20%D9%BE%DB%8C%D8%B4%20%D9%85%D9%86.%C2%BB%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%C2%AB%DA%86%D9%87%20%DA%86%DB%8C%D8%B2%DB%8C%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87%DB%8C%D8%9F%C2%BB%20%D8%A7%D8%B2%20%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%D9%BE%D8%B1%D8%B3%DB%8C%D8%AF.%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%DB%8C%DA%A9%20%DA%A9%D9%84%D8%A8%D9%87%20%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF%20%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C%20%D9%87%D9%85%D8%B3%D8%B1%D9%85%20%DA%A9%D9%87%20%D8%AD%D8%A7%D9%84%D8%B4%20%D8%AE%DB%8C%D9%84%DB%8C%20%D8%A8%D8%AF%20%D8%A7%D8%B3%D8%AA.%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%C2%AB%D8%AE%DB%8C%D9%84%DB%8C%20%D8%AE%D8%A8%D8%8C%20%D8%A8%D9%87%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87%20%D8%A8%D8%B1%D9%88%20%D9%88%20%DB%8C%DA%A9%20%DA%A9%D9%84%D8%A8%D9%87%20%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF%20%D9%BE%DB%8C%D8%AF%D8%A7%20%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF.%C2%BB%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D9%BE%DB%8C%D8%B1%D9%85%D8%B1%D8%AF%20%D8%A8%D9%87%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87%20%D8%B1%D8%B3%DB%8C%D8%AF%20%D9%88%20%DB%8C%DA%A9%20%DA%A9%D9%84%D8%A8%D9%87%20%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF%20%D9%88%20%D8%B2%DB%8C%D8%A8%D8%A7%20%D8%AF%DB%8C%D8%AF.%20%D9%87%D9%85%D8%B3%D8%B1%D8%B4%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%A8%D8%A7%D8%B2%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF%20%D9%88%20%DA%AF%D9%81%D8%AA%3A%20%C2%AB%D8%A7%D8%AD%D9%85%D9%82%D8%8C%20%D8%A8%D8%B1%D9%88%20%D8%A8%D9%87%20%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%D8%B7%D9%84%D8%A7%DB%8C%DB%8C%20%D8%A8%DA%AF%D9%88%20%DA%A9%D9%87%20%D9%85%D9%86%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87%D9%85%20%D8%AF%D9%88%D8%B4%D8%B3%20%D8%A7%D8%B9%D8%B8%D9%85%20%D8%B4%D9%88%D9%85%20%D9%88%20%D8%AF%D8%B1%20%DB%8C%DA%A9%20%D9%82%D9%84%D8%B9%D9%87%20%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF%20%D8%B2%D9%86%D8%AF%DA%AF%DB%8C%20%DA%A9%D9%86%D9%85%D8%8C%20%D8%AC%D8%A7%DB%8C%DB%8C%20%DA%A9%D9%87%20%D8%AE%D8%AF%D9%85%D8%AA%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%B2%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DB%8C%20%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D9%87%20%D8%A8%D8%A7%D8%B4%D9%85%20%DA%A9%D9%87%20%D8%AC%D9%84%D9%88%DB%8C%20%D9%85%D9%86%20%D8%B3%D8%B1%20%D8%AE%D9%85%20%DA%A9%D9%86%D9%86%D8%AF.%C2%BB%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D9%BE%DB%8C%D8%B1%D9%85%D8%B1%D8%AF%20%D8%A8%D9%87%20%DA%A9%D9%86%D8%A7%D8%B1%20%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7%20%D8%A8%D8%B1%DA%AF%D8%B4%D8%AA%20%D9%88%20%D8%A7%DB%8C%D9%86%20%DA%A9%D8%A7%D8%B1%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%A7%D9%86%D8%AC%D8%A7%D9%85%20%D8%AF%D8%A7%D8%AF.%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%D8%B7%D9%84%D8%A7%DB%8C%DB%8C%20%DA%AF%D9%81%D8%AA%3A%20%C2%AB%D8%A8%D8%A7%D8%B4%D9%87%D8%8C%20%D8%A8%D9%87%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87%20%D8%A8%D8%B1%DA%AF%D8%B1%D8%AF.%20%D9%87%D9%85%D9%87%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%A7%D9%86%D8%AC%D8%A7%D9%85%20%D8%B4%D8%AF%D9%87%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C.%C2%BB%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D9%BE%DB%8C%D8%B1%D9%85%D8%B1%D8%AF%20%D8%A8%D8%A7%20%D8%B1%D8%B3%DB%8C%D8%AF%D9%86%20%D8%A8%D9%87%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87%D8%8C%20%D9%82%D9%84%D8%B9%D9%87%20%D8%A8%D8%A7%D8%B4%DA%A9%D9%88%D9%87%DB%8C%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%AF%DB%8C%D8%AF.%20%D9%87%D9%85%D8%B3%D8%B1%D8%B4%20%D8%A8%D8%A7%20%D9%84%D8%A8%D8%A7%D8%B3%20%D8%B7%D9%84%D8%A7%20%D9%88%20%D9%86%D9%82%D8%B1%D9%87%20%D8%A8%D8%B1%20%D8%AA%D8%AE%D8%AA%20%D9%86%D8%B4%D8%B3%D8%AA%D9%87%20%D9%88%20%D8%A8%D9%87%20%D8%AC%D9%85%D8%B9%DB%8C%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%AE%D8%A7%D8%AF%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%AF%D8%A7%D8%AF.%20%D9%88%D9%82%D8%AA%DB%8C%20%D9%BE%DB%8C%D8%B1%D9%85%D8%B1%D8%AF%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%AF%DB%8C%D8%AF%20%DA%AF%D9%81%D8%AA%3A%20%C2%AB%D8%A2%D9%86%20%D9%BE%DB%8C%D8%B1%D9%85%D8%B1%D8%AF%D8%8C%20%D8%A2%D9%86%D8%AC%D8%A7%D8%8C%20%D8%A2%D9%86%20%DA%AF%D8%AF%D8%A7%20%DA%A9%DB%8C%D8%B3%D8%AA%D8%9F%C2%BB%20%D9%88%20%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%20%D8%AF%D8%A7%D8%AF%20%DA%A9%D9%87%20%D8%A7%D9%88%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%A8%DB%8C%D8%B1%D9%88%D9%86%20%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%B2%D9%86%D8%AF.%20%D8%A7%D9%85%D8%A7%20%D8%AE%DB%8C%D9%84%DB%8C%20%D8%B2%D9%88%D8%AF%20%D8%A7%D9%88%20%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%B3%D8%AA%20%DA%A9%D9%87%20%D9%85%D9%84%DA%A9%D9%87%20%D8%B4%D9%88%D8%AF.%20%D9%BE%D8%B3%20%D9%BE%DB%8C%D8%B1%D9%85%D8%B1%D8%AF%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%B5%D8%AF%D8%A7%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF%20%D9%88%20%D8%A8%D9%87%20%D8%A7%D9%88%20%DA%AF%D9%81%D8%AA%20%DA%A9%D9%87%20%D8%A8%D8%B1%D9%88%D8%AF%20%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%D8%B7%D9%84%D8%A7%DB%8C%DB%8C%20%D8%B1%D8%A7%20%D9%BE%DB%8C%D8%AF%D8%A7%20%DA%A9%D9%86%D8%AF%20%D9%88%20%D8%A8%D9%87%20%D8%A7%D9%88%20%D8%A8%DA%AF%D9%88%DB%8C%D8%AF%3A%20%C2%AB%D9%87%D9%85%D8%B3%D8%B1%D9%85%20%D8%AF%DB%8C%DA%AF%D8%B1%20%D9%86%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87%D8%AF%20%D8%AF%D9%88%D8%B4%D8%B3%20%D8%A8%D8%A7%D8%B4%D8%AF.%20%D8%A7%D9%88%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87%D8%AF%20%D9%85%D9%84%DA%A9%D9%87%20%D8%B4%D9%88%D8%AF.%C2%BB%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D9%BE%DB%8C%D8%B1%D9%85%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D8%B7%D8%A7%D8%B9%D8%AA%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF%20%D9%88%20%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%D8%B7%D9%84%D8%A7%DB%8C%DB%8C%20%D9%86%DB%8C%D8%B2%20%D8%A7%DB%8C%D9%86%20%D8%A2%D8%B1%D8%B2%D9%88%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%A8%D8%B1%D8%A2%D9%88%D8%B1%D8%AF.%20%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%AC%D8%A7%D9%85%20%D8%B2%D9%86%20%D8%B4%D8%B1%D9%88%D8%B1%20%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%B3%D8%AA%20%D9%85%D9%84%DA%A9%D9%87%20%D8%A2%D8%A8%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%20%D8%B4%D9%88%D8%AF%20%D9%88%20%D8%A8%D9%87%20%D9%87%D9%85%D9%87%20%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%20%D9%81%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%AF%D9%87%D8%AF.%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D9%BE%D8%B3%20%D9%BE%DB%8C%D8%B1%D9%85%D8%B1%D8%AF%20%D8%A8%D9%87%20%D8%B3%D8%A7%D8%AD%D9%84%20%D8%B1%D9%81%D8%AA%20%D9%88%20%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%D8%B7%D9%84%D8%A7%DB%8C%DB%8C%20%DA%A9%D9%88%DA%86%D9%88%D9%84%D9%88%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%B5%D8%AF%D8%A7%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF%20%D9%88%20%DA%AF%D9%81%D8%AA%3A%20%C2%AB%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%D8%B7%D9%84%D8%A7%DB%8C%DB%8C%D8%8C%20%D9%87%D9%85%D8%B3%D8%B1%D9%85%20%D9%87%D9%86%D9%88%D8%B2%20%D8%B1%D8%A7%D8%B6%DB%8C%20%D9%86%DB%8C%D8%B3%D8%AA.%20%D8%A7%D9%88%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%DA%AF%D9%88%DB%8C%D8%AF%20%DA%A9%D9%87%20%D8%AF%D9%88%D8%B3%D8%AA%20%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%AF%20%D9%85%D9%84%DA%A9%D9%87%20%D8%A2%D8%A8%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%20%D8%A8%D8%A7%D8%B4%D8%AF%20%D9%88%20%D8%A8%D8%B1%20%D9%87%D9%85%D9%87%20%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%20%D8%AD%DA%A9%D9%88%D9%85%D8%AA%20%DA%A9%D9%86%D8%AF.%C2%BB%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%D8%B7%D9%84%D8%A7%DB%8C%DB%8C%20%DA%A9%D9%88%DA%86%D9%88%D9%84%D9%88%20%DA%AF%D9%81%D8%AA%3A%20%C2%AB%D8%A7%D9%88%D9%87%D8%8C%20%D8%A7%DB%8C%D9%86%20%D8%AE%DB%8C%D9%84%DB%8C%20%D8%B2%DB%8C%D8%A7%D8%AF%20%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%8C%20%D8%A7%D9%88%20%D9%87%D8%B1%DA%AF%D8%B2%20%D9%85%D9%84%DA%A9%D9%87%20%D8%A2%D8%A8%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%20%D9%86%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87%D8%AF%20%D8%B4%D8%AF%D8%8C%20%D8%A7%D9%88%20%D8%A8%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D8%B1%20%D8%B4%D8%B1%D9%88%D8%B1%20%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%8C%20%D9%88%20%D9%85%D9%86%20%D9%85%D8%B7%D9%85%D8%A6%D9%86%20%D9%87%D8%B3%D8%AA%D9%85%20%DA%A9%D9%87%20%D9%87%D9%85%D9%87%20%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%AA%D8%AD%D8%AA%20%D9%81%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%88%20%D8%A8%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D8%B1%20%D9%86%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%B6%DB%8C%20%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87%D9%86%D8%AF%20%D8%A8%D9%88%D8%AF.%C2%BB%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%D8%A8%D8%A7%20%DA%AF%D9%81%D8%AA%D9%86%20%D8%A7%DB%8C%D9%86%20%D8%B3%D8%AE%D9%86%D8%A7%D9%86%20%D9%86%D8%A7%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%AF%20%D8%B4%D8%AF%20%D9%88%20%D9%88%D9%82%D8%AA%DB%8C%20%D9%BE%DB%8C%D8%B1%D9%85%D8%B1%D8%AF%20%D8%A8%D9%87%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87%20%D8%B1%D8%B3%DB%8C%D8%AF%20%DA%A9%D9%84%D8%A8%D9%87%20%D9%81%D9%82%DB%8C%D8%B1%20%D9%88%20%D9%88%D8%A7%D9%86%20%D8%B4%DA%A9%D8%B3%D8%AA%D9%87%20%D9%88%20%D9%BE%DB%8C%D8%B1%D8%B2%D9%86%DB%8C%20%D8%A8%D8%AF%20%D9%84%D8%A8%D8%A7%D8%B3%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%AF%DB%8C%D8%AF%20%D9%88%20%D9%85%D8%AC%D8%A8%D9%88%D8%B1%20%D8%B4%D8%AF%20%D8%AA%D9%88%D8%B1%20%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%D8%AE%D9%88%D8%AF%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%AF.%20%D8%A7%D9%85%D8%A7%20%D8%A8%DB%8C%D9%87%D9%88%D8%AF%D9%87%20%D8%AA%D9%88%D8%B1%20%D8%AE%D9%88%D8%AF%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%A8%D9%87%20%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7%20%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%AE%D8%AA%D8%8C%20%D8%AF%DB%8C%DA%AF%D8%B1%20%D9%85%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%D8%B7%D9%84%D8%A7%DB%8C%DB%8C%20%D8%B1%D8%A7%20%D9%BE%DB%8C%D8%AF%D8%A7%20%D9%86%DA%A9%D8%B1%D8%AF.%3C%2Fp%3E[/fdbqoute]در جدول زیر می‌توانید معنی کلمه‌های جدید در داستان بالا را مشاهده کنید.| کلمه‌های جدید داستان Le Poisson d’or | |
| معنی فارسی | کلمه جدید |
| پیرمرد | un vieillard |
| تور | un filet |
| نپذیرفتن | rejetter |
| خشمگین شدن | indignée |
| بهره بردن | profiter |
| آنقدر | tant |
| سرزنش | reproches |
| دُم، ساقه، ته، دسته | la queue |
| فراوانی، وفور | en abondance |
| احترام، حرمت، تکریم | révérences |
| کارمزد، حق کمیسیون | la commission |
| لباس پوشیده، ملبس | vêtue |
| جمعیت | une foule |
| گدا | mendiant |
با توجه به داستان بالا درمی‌یابیم که «نقل قول مستقیم در زبان فرانسه» و «نقل قول غیر مستقیم در زبان فرانسه» هر دو در روایت داستان بسیار پرکاربردند.
داستان کوتاه فرانسوی La Vérité et le Mensonge
به متن داستان کوتاه فرانسوی «La Vérité et le Mensonge» به‌معنی حقیقت و دروغ و ترجمه فارسی آن توجه کنید. فایل صوتی متن فرانسوی نیز آورده شده است.
[fdbqoute bg_color=”yellow”]%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%3E%3Cb%3ELa%20V%C3%A9rit%C3%A9%20et%20le%20Mensonge%3C%2Fb%3E%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3EIl%20y%20a%20longtemps%2C%20tr%C3%A8s%20longtemps%2C%20le%20dieu%20de%20la%20Nature%20voulut%20savoir%20qui%20du%20Mensonge%20ou%20de%20la%20V%C3%A9rit%C3%A9%2C%20avait%20le%20plus%20de%20succ%C3%A8s%20aupr%C3%A8s%20des%20hommes.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3EUn%20jour%2C%20il%20les%20convoqua%20tous%20les%20deux%20et%20leur%20ordonna%20d%E2%80%99aller%20vivre%20au%20pays%20des%20%C3%AAtres%20humains.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELe%20Mensonge%20prit%20la%20forme%20d%E2%80%99une%20splendide%20fleur%20tr%C3%A8s%20odorante%20aux%20couleurs%20%C3%A9tincelantes.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELa%20V%C3%A9rit%C3%A9%20rev%C3%AAtit%20les%20habits%20d%E2%80%99un%20arbre%20%C3%A9pineux%20aux%20fruits%20amers.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELorsqu%E2%80%99ils%20se%20pr%C3%A9sent%C3%A8rent%20devant%20les%20hommes%2C%20tout%20le%20monde%20applaudit%20le%20Mensonge.%20Il%20%C3%A9tait%20%C3%A9blouissant%20et%20il%20diffusait%20d%E2%80%99agr%C3%A9ables%20senteurs.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3EQuant%20%C3%A0%20la%20V%C3%A9rit%C3%A9%2C%20personne%20ne%20la%20regardait.%20Les%20estomacs%20%C3%A9tant%20remplis%2C%20nul%20n%E2%80%99avait%20besoin%20d%E2%80%99elle.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3EQuelques%20ann%C3%A9es%20plus%20tard%2C%20la%20famine%20vint%20s%E2%80%99installer%20dans%20le%20pays.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELes%20hommes%20rejet%C3%A8rent%20la%20fleur%20et%20se%20ru%C3%A8rent%20sur%20les%20fruits%20que%20portaient%20les%20branches%20%C3%A9pineuses%20de%20la%20V%C3%A9rit%C3%A9.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3EC%E2%80%99est%20alors%20que%20le%20dieu%20de%20la%20Nature%20d%C3%A9clara%20%3A%20%E2%80%9CMensonge%2C%20tu%20fleuriras%20mais%20tu%20ne%20fructifieras%20jamais.%20Tu%20plairas%20aux%20hommes%20mais%20tu%20ne%20feras%20pas%20leur%20bonheur.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%E2%80%93%20V%C3%A9rit%C3%A9%2C%20tu%20seras%20%C3%A2pre%2C%20dure%20et%20parfois%20tu%20sentiras%20mauvais.%20Mais%20tu%20finiras%20toujours%20par%20faire%20le%20bonheur%20des%20%C3%AAtres%20humains.%E2%80%9D%3C%2Fp%3E[/fdbqoute]
ترجمه فارسی
[fdbqoute bg_color=”yellow”]%3Cp%3E%3Cb%3E%D8%AF%D8%B1%D9%88%D8%BA%20%D9%88%20%D8%AD%D9%82%DB%8C%D9%82%D8%AA%3C%2Fb%3E%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D8%AE%DB%8C%D9%84%DB%8C%E2%80%8C%D9%88%D9%82%D8%AA%20%D9%BE%DB%8C%D8%B4%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%D8%8C%20%D8%AE%D8%AF%D8%A7%DB%8C%20%D8%B7%D8%A8%DB%8C%D8%B9%D8%AA%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%B3%D8%AA%20%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%AF%20%DA%A9%D9%87%20%D8%AF%D8%B1%D9%88%D8%BA%20%DB%8C%D8%A7%20%D8%AD%D9%82%DB%8C%D9%82%D8%AA%D8%8C%20%DA%A9%D8%AF%D8%A7%D9%85%20%D9%85%D9%88%D9%81%D9%82%DB%8C%D8%AA%20%D8%A8%DB%8C%D8%B4%D8%AA%D8%B1%DB%8C%20%D8%AF%D8%B1%20%D9%85%DB%8C%D8%A7%D9%86%20%D8%A2%D8%AF%D9%85%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%20%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%AF.%20%D8%B1%D9%88%D8%B2%DB%8C%20%D8%A2%D9%86%20%D8%AF%D9%88%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%A7%D8%AD%D8%B6%D8%A7%D8%B1%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF%20%D9%88%20%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1%20%D8%AF%D8%A7%D8%AF%20%DA%A9%D9%87%20%D8%A8%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%AF%20%D9%88%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%B3%D8%B1%D8%B2%D9%85%DB%8C%D9%86%20%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%20%D8%B2%D9%86%D8%AF%DA%AF%DB%8C%20%DA%A9%D9%86%D9%86%D8%AF.%20%D8%AF%D8%B1%D9%88%D8%BA%20%D8%A8%D9%87%20%D8%B4%DA%A9%D9%84%20%DA%AF%D9%84%DB%8C%20%D9%BE%D8%B1%D8%B2%D8%B1%D9%82%E2%80%8C%D9%88%D8%A8%D8%B1%D9%82%20%D9%88%20%D8%A8%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D8%B1%20%D9%85%D8%B9%D8%B7%D8%B1%20%D8%A8%D8%A7%20%D8%B1%D9%86%DA%AF%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%AF%D8%B1%D8%AE%D8%B4%D8%A7%D9%86%20%D8%A8%D9%88%D8%AF.%20%D8%AD%D9%82%DB%8C%D9%82%D8%AA%20%D9%84%D8%A8%D8%A7%D8%B3%20%D8%AF%D8%B1%D8%AE%D8%AA%DB%8C%20%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%20%D8%A8%D8%A7%20%D9%85%DB%8C%D9%88%D9%87%20%D8%AA%D9%84%D8%AE%20%D8%A8%D9%87%20%D8%AA%D9%86%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF.%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D9%88%D9%82%D8%AA%DB%8C%20%D8%A2%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D8%A8%D8%B1%20%D9%85%D8%B1%D8%AF%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%B8%D8%A7%D9%87%D8%B1%20%D8%B4%D8%AF%D9%86%D8%AF%D8%8C%20%D9%87%D9%85%D9%87%20%D8%AF%D8%B1%D9%88%D8%BA%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%AA%D8%AD%D8%B3%DB%8C%D9%86%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%D8%AF.%20%D8%AE%DB%8C%D8%B1%D9%87%E2%80%8C%DA%A9%D9%86%D9%86%D8%AF%D9%87%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%20%D9%88%20%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D8%AD%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D9%85%D8%B7%D8%A8%D9%88%D8%B9%DB%8C%20%D9%BE%D8%AE%D8%B4%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%DA%A9%D8%B1%D8%AF.%20%D8%AF%D8%B1%20%D9%85%D9%88%D8%B1%D8%AF%20%D8%AD%D9%82%DB%8C%D9%82%D8%AA%D8%8C%20%D9%87%DB%8C%DA%86%E2%80%8C%DA%A9%D8%B3%20%D8%A8%D9%87%20%D8%A2%D9%86%20%D9%86%DA%AF%D8%A7%D9%87%20%D9%86%DA%A9%D8%B1%D8%AF.%20%D8%B4%DA%A9%D9%85%D8%B4%D8%A7%D9%86%20%D9%BE%D8%B1%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%D8%8C%20%D9%87%DB%8C%DA%86%DA%A9%D8%B3%20%D8%A8%D9%87%20%D8%A7%D9%88%20%D9%86%DB%8C%D8%A7%D8%B2%20%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA.%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%DA%86%D9%86%D8%AF%20%D8%B3%D8%A7%D9%84%20%D8%A8%D8%B9%D8%AF%20%D9%82%D8%AD%D8%B7%DB%8C%20%D8%A8%D9%87%20%DA%A9%D8%B4%D9%88%D8%B1%20%D8%A2%D9%85%D8%AF.%20%D9%85%D8%B1%D8%AF%D9%85%D8%A7%D9%86%20%DA%AF%D9%84%20%D8%B1%D8%A7%20%DA%A9%D9%86%D8%A7%D8%B1%20%DA%AF%D8%B0%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D9%86%D8%AF%20%D9%88%20%D8%A8%D9%87%20%D8%B3%D9%88%DB%8C%20%D9%85%DB%8C%D9%88%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%DB%8C%20%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D9%81%D8%AA%D9%86%D8%AF%20%DA%A9%D9%87%20%D8%B4%D8%A7%D8%AE%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%AE%D8%A7%D8%B1%20%D8%AD%D9%82%DB%8C%D9%82%D8%AA%20%D8%A8%D9%87%20%D8%A8%D8%A7%D8%B1%20%D8%A2%D9%88%D8%B1%D8%AF%D9%86%D8%AF.%20%D9%BE%D8%B3%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%A2%D9%86%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%20%DA%A9%D9%87%20%D8%AE%D8%AF%D8%A7%DB%8C%20%D8%B7%D8%A8%DB%8C%D8%B9%D8%AA%20%D8%A7%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%85%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF%3A%20%C2%AB%D8%AF%D8%B1%D9%88%D8%BA%D8%8C%20%D8%AA%D9%88%20%DA%AF%D9%84%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%AF%D9%87%DB%8C%20%D8%A7%D9%85%D8%A7%20%D9%87%D8%B1%DA%AF%D8%B2%20%D9%85%DB%8C%D9%88%D9%87%20%D9%86%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%AF%D9%87%DB%8C.%20%D8%AA%D9%88%20%D9%85%D8%B1%D8%AF%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%AE%D8%B4%D9%86%D9%88%D8%AF%20%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87%DB%8C%D8%AF%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF%20%D8%A7%D9%85%D8%A7%20%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C%20%D8%A2%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%20%D8%AE%D9%88%D8%B4%D8%AD%D8%A7%D9%84%DB%8C%20%D9%86%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%A2%D9%88%D8%B1%DB%8C.%20%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%AA%DB%8C%D8%8C%20%D8%AA%D9%88%20%D8%AE%D8%B4%D9%86%DB%8C%D8%8C%20%D8%B3%D8%AE%D8%AA%20%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%20%D9%88%20%DA%AF%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%D8%A8%D9%88%DB%8C%20%D8%A8%D8%AF%DB%8C%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%AA%D9%88%20%D8%A8%D9%87%20%D9%85%D8%B4%D8%A7%D9%85%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%B1%D8%B3%D8%AF.%20%D8%A7%D9%85%D8%A7%20%D8%AF%D8%B1%20%D9%86%D9%87%D8%A7%DB%8C%D8%AA%20%D8%AA%D9%88%20%D9%87%D9%85%DB%8C%D8%B4%D9%87%20%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%AE%D9%88%D8%B4%D8%AD%D8%A7%D9%84%20%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF.%C2%BB%3C%2Fp%3E[/fdbqoute]در جدول زیر می‌توانید معنی کلمه‌های جدید در متن فوق را مشاهده کنید.
| کلمه‌های جدید داستان La Vérité et le Mensonge | |
| ترجمه فارسی | کلمه جدید |
| نزدیک | auprès |
| احضار کردن، فراخواندن | convoquer |
| خوشبو، معطر، عطرآگین | odorante |
| درخشان | étincelantes |
| لباس پوشیدن | revêtir |
| تیغ‌دار، خاردار | épineux |
| تلخ | amer |
| تشویق شده | applaudit |
| مات و مبهوت کردن | éblouir |
| پخش کردن | diffuser |
| بوی خوش، عطر | senteurs |
| پر کردن | remplir |
| قحطی، گرسنگی | famine |
داستان کوتاه فرانسوی Raconter sa journée
به متن داستان کوتاه فرانسوی «Raconter sa journée» به‌معنی روز خود را تعریف کردن و ترجمه فارسی آن توجه کنید. فایل صوتی متن فرانسوی نیز آورده شده است.
[fdbqoute bg_color=”yellow”]%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%3E%3Cb%3ERaconter%20sa%20journ%C3%A9e%3C%2Fb%3E%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELe%20matin%2C%20Sylvie%20se%20l%C3%A8ve%20%C3%A0%206%20heures%20ou%206%20heures%20et%20demie.%20C%E2%80%99est%20assez%20t%C3%B4t%20pour%20elle.%20Elle%20prend%20sa%20douche%20et%20elle%20s%E2%80%99habille.%20Ensuite%2C%20elle%20prend%20son%20petit-d%C3%A9jeuner.%20Pendant%20son%20petit-d%C3%A9jeuner%2C%20elle%20lit%20un%20peu%20et%20elle%20%C3%A9coute%20la%20radio.%20Apr%C3%A8s%20son%20petit-d%C3%A9jeuner%2C%20elle%20s%E2%80%99occupe%20de%20ses%20plantes%20vertes.%20Ensuite%20elle%20se%20pr%C3%A9pare%20pour%20partir%20au%20travail%3A%20elle%20se%20brosse%20les%20dents%2C%20elle%20se%20maquille%2C%20elle%20met%20son%20manteau%20et%20elle%20part%20au%20travail.%20Elle%20part%20de%20chez%20elle%20%C3%A0%207%20heures%20et%20quart.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3EAvant%20de%20commencer%20son%20travail%2C%20elle%20prend%20un%20caf%C3%A9%20avec%20Julien%2C%20son%20coll%C3%A8gue.%20Elle%20travaille%20de%208%20heures%20%C3%A0%20midi.%20Apr%C3%A8s%20son%20travail%2C%20elle%20va%20se%20promener%20dans%20un%20parc.%20Elle%20se%20prom%C3%A8ne%20pendant%20une%20heure%20et%20puis%20elle%20rentre.%20Chaque%20soir%2C%20elle%20fait%20quelques%20courses%20au%20supermarch%C3%A9%20du%20coin%2C%20elle%20parle%20quelques%20minutes%20avec%20la%20voisine%20et%20elle%20rentre%20pour%20pr%C3%A9parer%20le%20repas.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ESylvie%20vit%20seule.%20Elle%20n%E2%80%99a%20pas%20d%E2%80%99animaux%20et%20elle%20est%20heureuse%20comme%20%C3%A7a.%20Le%20soir%2C%20elle%20mange%20en%20regardant%20son%20programme%20pr%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9%20%C3%A0%20la%20t%C3%A9l%C3%A9.%20Ensuite%2C%20elle%20fait%20la%20vaisselle%20et%20elle%20t%C3%A9l%C3%A9phone%20%C3%A0%20une%20amie.%20Puis%2C%20elle%20se%20d%C3%A9maquille%2C%20elle%20se%20d%C3%A9shabille%20et%20elle%20prend%20son%20bain.%20Elle%20en%20prend%20un%20chaque%20soir.%20Elle%20y%20reste%20pendant%20une%20heure.%20Apr%C3%A8s%20le%20bain%2C%20elle%20se%20s%C3%A8che%20longuement%20les%20cheveux.%20Et%20apr%C3%A8s%2C%20elle%20se%20couche.%20Elle%20lit%20un%20peu%20avant%20de%20s%E2%80%99endormir.%20Et%20elle%20s%E2%80%99endort%20vers%20minuit.%3C%2Fp%3E[/fdbqoute]ترجمه فارسی
| کلمات جدید داستان Raconter sa journée | |
| ترجمه فارسی | کلمه جدید |
| از خواب بیدار شدن | se lever |
| لباس پوشیدن | s’habiller |
| مراقبت کردن | s’occuper de |
| حاضر شدن | se préparer |
| مسواک زدن | se brosser les dents |
| آرایش کردن | se maquiller |
| پیاده‌روی کردن | se promener |
| آرایش را پاک کردن | se démaquiller |
| لباس درآوردن | se déshabiller |
| خوابیدن | se coucher |
| به خواب رفتن | s’endormir |
داستان کوتاه فرانسوی La Petite Fille aux Allumettes
به متن داستان کوتاه فرانسوی «La Petite Fille aux Allumettes» به‌معنی دخترک کبریت‌فروش و ترجمه فارسی آن توجه کنید. فایل صوتی متن فرانسوی نیز آورده شده است.
[fdbqoute bg_color=”yellow”]%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%3Cb%3ELa%20Petite%20Fille%20aux%20Allumettes%3C%2Fb%3E%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3EIl%20faisait%20vraiment%20tr%C3%A8s%20froid%20ce%20jour-l%C3%A0%3B%20il%20neigeait%20depuis%20le%20matin%20et%20maintenant%20il%20faisait%20d%C3%A9j%C3%A0%20sombre%3B%20le%20soir%20approchait%2C%20le%20soir%20du%20dernier%20jour%20de%20l%E2%80%99ann%C3%A9e.%20Au%20milieu%20de%20ce%20froid%20et%20de%20cette%20obscurit%C3%A9%2C%20une%20pauvre%20petite%20fille%20marchait%20pieds%20nus%20dans%20la%20rue.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELorsqu%E2%80%99elle%20%C3%A9tait%20sortie%20de%20chez%20elle%20ce%20matin%2C%20elle%20avait%20pourtant%20de%20vieilles%20chaussures%2C%20mais%20des%20chaussures%20beaucoup%20trop%20grandes%20pour%20ses%20si%20petits%20pieds.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3EC%E2%80%99%C3%A9taient%20de%20grandes%20chaussures%20que%20sa%20m%C3%A8re%20avait%20d%C3%A9j%C3%A0%20us%C3%A9es%2C%20si%20grandes%20que%20la%20petite%20les%20perdit%20lorsqu%E2%80%99elle%20courut%20pour%20traverser%20la%20rue%20entre%20deux%20voitures.%20L%E2%80%99une%20fut%20%C3%A9cras%C3%A9e%20par%20les%20voitures%20%3B%20quant%20%C3%A0%20l%E2%80%99autre%2C%20un%20gamin%20l%E2%80%99emporta%20avec%20l%E2%80%99intention%20d%E2%80%99en%20faire%20un%20berceau%20pour%20sa%20petite%20poup%C3%A9e.%20Voil%C3%A0%20pourquoi%20la%20malheureuse%20enfant%20n%E2%80%99avait%20plus%20rien%20pour%20prot%C3%A9ger%20ses%20pauvres%20petits%20pieds.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3EDans%20son%20vieux%20tablier%2C%20elle%20portait%20des%20allumettes%3A%20elle%20en%20tenait%20une%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20la%20main%20pour%20essayer%20de%20la%20vendre.%20Mais%20la%20journ%C3%A9e%20finissait%20et%20elle%20n%E2%80%99avait%20pas%20encore%20vendu%20une%20seule%20boite%20d%E2%80%99allumettes.%20Elle%20avait%20tr%C3%A8s%20faim%20et%20tr%C3%A8s%20froid.%20Pauvre%20petite%20!%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELes%20flocons%20de%20neige%20tombaient%20dans%20ses%20longs%20cheveux%20blonds.%20Les%20lumi%C3%A8res%20brillaient%20aux%20fen%C3%AAtres%2C%20et%20de%20presque%20toutes%20les%20maisons%20s%E2%80%99exhalait%20une%20d%C3%A9licieuse%20odeur%20de%20volaille%20qu%E2%80%99on%20r%C3%B4tissait%20pour%20le%20festin%20du%20soir.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3EElle%20s%E2%80%99assit%20et%20se%20recroquevilla%20dans%20un%20coin%2C%20entre%20deux%20maisons.%20Le%20froid%20la%20saisissait%20de%20plus%20en%20plus%2C%20mais%20elle%20n%E2%80%99osait%20pas%20retourner%20chez%20elle%20%3A%20elle%20rapportait%20toutes%20ses%20allumettes%2C%20et%20aucune%20pi%C3%A8ce%20de%20monnaie.%20Son%20p%C3%A8re%20la%20battrait%20%3B%20et%2C%20en%20plus%2C%20chez%20elle%2C%20il%20faisait%20aussi%20tr%C3%A8s%20froid.%20Ses%20petites%20mains%20%C3%A9taient%20toutes%20transies.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%E2%80%9CSi%20je%20prenais%20une%20allumette%2C%20se%20dit-elle%2C%20une%20seule%20pour%20r%C3%A9chauffer%20mes%20doigts%3F%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3EC%E2%80%99est%20ce%20qu%E2%80%99elle%20fit.%20Quelle%20flamme%20merveilleuse%20c%E2%80%99%C3%A9tait!%20Il%20sembla%20tout%20%C3%A0%20coup%20%C3%A0%20la%20petite%20fille%20qu%E2%80%99elle%20se%20trouvait%20devant%20un%20grand%20po%C3%AAle%20en%20fonte%2C%20comme%20elle%20en%20avait%20aper%C3%A7ut%20un%20jour.%20La%20petite%20fille%20allait%20%C3%A9tendre%20ses%20pieds%20vers%20ce%20po%C3%AAle%20pour%20les%20r%C3%A9chauffer%2C%20lorsque%20la%20petite%20flamme%20de%20l%E2%80%99allumette%20s%E2%80%99%C3%A9teignit%20brusquement%20et%20le%20po%C3%AAle%20disparut.%20L%E2%80%99enfant%20resta%20l%C3%A0%2C%20tenant%20dans%20sa%20main%20glac%C3%A9e%20un%20petit%20morceau%20de%20bois%20%C3%A0%20moiti%C3%A9%20br%C3%BBl%C3%A9.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3EElle%20frotta%20une%20seconde%20allumette%3A%20la%20lueur%20se%20projetait%20sur%20le%20mur%20qui%20devint%20transparent.%20Derri%C3%A8re%20cette%20fen%C3%AAtre%20imaginaire%2C%20la%20table%20%C3%A9tait%20mise%3A%20elle%20%C3%A9tait%20couverte%20d%E2%80%99une%20belle%20nappe%20blanche%2C%20sur%20laquelle%20brillait%20une%20superbe%20vaisselle%20de%20porcelaine.%20Au%20milieu%2C%20s%E2%80%99%C3%A9talait%20une%20magnifique%20oie%20r%C3%B4tie%2C%20entour%C3%A9e%20de%20pommes%20saut%C3%A9es.%20Tout%20%C3%A0%20coup%20l%E2%80%99oie%20sauta%20de%20son%20plat%20et%20roula%20sur%20le%20plancher%2C%20la%20fourchette%20et%20le%20couteau%20dans%20le%20dos%2C%20jusqu%E2%80%99%C3%A0%20la%20pauvre%20fille.%20Et%20puis%20plus%20rien.%20L%E2%80%99allumette%20s%E2%80%99%C3%A9teignit%20%3A%20elle%20n%E2%80%99avait%20devant%20elle%20que%20le%20mur%20%C3%A9pais%20et%20froid.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3EL%E2%80%99enfant%20prit%20une%20troisi%C3%A8me%20allumette.%20Aussit%C3%B4t%20elle%20se%20vit%20assise%20pr%C3%A8s%20d%E2%80%99un%20magnifique%20arbre%20de%20No%C3%ABl%20%3B%20Mille%20chandelles%20br%C3%BBlaient%20sur%20les%20branches%20vertes%2C%20et%20des%20images%20de%20toutes%20couleurs%2C%20comme%20celles%20qui%20ornent%20les%20fen%C3%AAtres%20des%20magasins%2C%20semblaient%20lui%20sourire.%20La%20petite%20%C3%A9leva%20les%20deux%20mains%20%3A%20l%E2%80%99allumette%20s%E2%80%99%C3%A9teignit%20%3B%20toutes%20les%20chandelles%20de%20No%C3%ABl%20montaient%2C%20montaient%2C%20et%20devinrent%20des%20%C3%A9toiles.%20L%E2%80%99une%20d%E2%80%99elle%20tomba%20et%20tra%C3%A7a%20une%20ligne%20de%20feu%20dans%20le%20ciel.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%C2%AB%20C%E2%80%99est%20quelqu%E2%80%99un%20qui%20meurt%2C%20%C2%BB%20se%20dit%20la%20petite%20%3B%20car%20sa%20vieille%20grand-m%C3%A8re%2C%20la%20seule%20personne%20qui%20l%E2%80%99avait%20aim%C3%A9e%20et%20ch%C3%A9rie%2C%20et%20qui%20%C3%A9tait%20morte%20tout%20r%C3%A9cemment%2C%20lui%20avait%20racont%C3%A9%20que%20lorsqu%E2%80%99on%20voyait%20une%20%C3%A9toile%20qui%20tombe%20du%20ciel%20cela%20voulait%20dire%20qu%E2%80%99une%20%C3%A2me%20montait%20vers%20le%20paradis.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3EElle%20frotta%20encore%20une%20allumette%20sur%20le%20mur%20%3A%20il%20se%20fit%20une%20grande%20lumi%C3%A8re%20au%20milieu%20de%20laquelle%20se%20tenait%20la%20grand%E2%80%99m%C3%A8re%20debout%2C%20avec%20un%20air%20si%20doux%2C%20si%20radieux%20!%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%C2%AB%20Grand%E2%80%99m%C3%A8re%20s%E2%80%99%C3%A9cria%20la%20petite%2C%20emm%C3%A8ne-moi.%20Lorsque%20l%E2%80%99allumette%20s%E2%80%99%C3%A9teindra%2C%20je%20sais%20que%20tu%20ne%20seras%20plus%20l%C3%A0%20quand%20l%E2%80%99allumette%20s%E2%80%99%C3%A9teindra.%20Tu%20dispara%C3%AEtras%20comme%20le%20po%C3%AAle%20de%20fer%2C%20comme%20l%E2%80%99oie%20r%C3%B4tie%2C%20comme%20le%20bel%20arbre%20de%20No%C3%ABl.%20%C2%BB%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3EEt%20l%E2%80%99enfant%20alluma%20une%20nouvelle%20allumette%2C%20et%20puis%20une%20autre%2C%20et%20enfin%20tout%20le%20paquet%2C%20pour%20voir%20sa%20bonne%20grand-m%C3%A8re%20le%20plus%20longtemps%20possible.%20Alors%20la%20grand-m%C3%A8re%20prit%20la%20petite%20dans%20ses%20bras%20et%20toutes%20les%20deux%20s%E2%80%99envol%C3%A8rent%20joyeuses%20si%20haut%2C%20si%20haut%2C%20qu%E2%80%99il%20n%E2%80%99y%20avait%20plus%20ni%20froid%2C%20ni%20faim%2C%20ni%20chagrin.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELe%20lendemain%20matin%2C%20les%20passants%20trouv%C3%A8rent%20sur%20le%20sol%20le%20corps%20de%20la%20petite%20fille%20aux%20allumettes%3B%20ses%20joues%20%C3%A9taient%20rouges%2C%20elle%20semblait%20sourire%20%3A%20elle%20%C3%A9tait%20assise%20l%C3%A0%20avec%20les%20allumettes%2C%20dont%20un%20paquet%20avait%20%C3%A9t%C3%A9%20tout%20br%C3%BBl%C3%A9.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3EElle%20tenait%20dans%20sa%20petite%20main%2C%20toute%20raidie%2C%20les%20restes%20br%C3%BBl%C3%A9s%20d%E2%80%99un%20paquet%20d%E2%80%99allumettes.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%C2%AB%20Elle%20a%20voulu%20se%20chauffer%20!%20%C2%BB%20dit%20quelqu%E2%80%99un.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELes%20passants%20vers%C3%A8rent%20des%20larmes%20mais%20ils%20ne%20savaient%20pas%20toutes%20les%20belles%20choses%20qu%E2%80%99elle%20avait%20vues%20pendant%20la%20nuit%20du%20nouvel%20an%2C%20ils%20ignoraient%20que%2C%20si%20elle%20avait%20bien%20souffert%2C%20elle%20%C3%A9tait%20maintenant%20heureuse%20dans%20les%20bras%20de%20grand-m%C3%A8re.%3C%2Fp%3E[/fdbqoute]
ترجمه فارسی
[fdbqoute bg_color=”yellow”]%3Cp%3E%D8%A2%D9%86%20%D8%B1%D9%88%D8%B2%20%D9%88%D8%A7%D9%82%D8%B9%D8%A7%20%D8%B3%D8%B1%D8%AF%20%D8%A8%D9%88%D8%AF.%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%B5%D8%A8%D8%AD%20%D8%A8%D8%B1%D9%81%20%D8%A8%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%87%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%20%D9%88%20%D8%AD%D8%A7%D9%84%D8%A7%20%D8%AF%DB%8C%DA%AF%D8%B1%20%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%DA%A9%20%D8%B4%D8%AF%D9%87%20%D8%A8%D9%88%D8%AF.%20%D8%BA%D8%B1%D9%88%D8%A8%20%D9%86%D8%B2%D8%AF%DB%8C%DA%A9%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%D8%8C%20%D8%BA%D8%B1%D9%88%D8%A8%20%D8%A2%D8%AE%D8%B1%DB%8C%D9%86%20%D8%B1%D9%88%D8%B2%20%D8%B3%D8%A7%D9%84.%20%D8%AF%D8%B1%20%D9%85%DB%8C%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%DB%8C%D9%86%20%D8%B3%D8%B1%D9%85%D8%A7%20%D9%88%20%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D8%8C%20%D8%AF%D8%AE%D8%AA%D8%B1%DA%A9%20%D8%A8%DB%8C%DA%86%D8%A7%D8%B1%D9%87%E2%80%8C%D8%A7%DB%8C%20%D8%A8%D8%A7%20%D9%BE%D8%A7%DB%8C%20%D8%A8%D8%B1%D9%87%D9%86%D9%87%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D9%86%20%D8%B1%D8%A7%D9%87%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%B1%D9%81%D8%AA.%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D8%A2%D9%86%20%D8%B5%D8%A8%D8%AD%20%D9%88%D9%82%D8%AA%DB%8C%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87%20%D8%A8%DB%8C%D8%B1%D9%88%D9%86%20%D8%B1%D9%81%D8%AA%D8%8C%20%DA%A9%D9%81%D8%B4%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%DA%A9%D9%87%D9%86%D9%87%E2%80%8C%D8%A7%DB%8C%20%D8%A8%D9%87%20%D9%BE%D8%A7%20%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D8%8C%20%D8%A7%D9%85%D8%A7%20%DA%A9%D9%81%D8%B4%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%DB%8C%20%DA%A9%D9%87%20%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C%20%D9%BE%D8%A7%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%DA%A9%D9%88%DA%86%DA%A9%D8%B4%20%D8%AE%DB%8C%D9%84%DB%8C%20%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%D9%86%D8%AF.%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D8%A2%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%20%DA%A9%D9%81%D8%B4%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF%DB%8C%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%D9%86%D8%AF%20%DA%A9%D9%87%20%D9%85%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%B4%20%D8%A7%D8%B2%20%D9%82%D8%A8%D9%84%20%D8%A2%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%20%D8%B1%D8%A7%20%D9%BE%D9%88%D8%B4%DB%8C%D8%AF%D9%87%20%D9%88%20%D9%81%D8%B1%D8%B3%D9%88%D8%AF%D9%87%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%87%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%D8%8C%20%D8%A2%D9%86%E2%80%8C%D9%82%D8%AF%D8%B1%20%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%D9%86%D8%AF%20%DA%A9%D9%87%20%D8%AF%D8%AE%D8%AA%D8%B1%D8%A8%DA%86%D9%87%20%D9%88%D9%82%D8%AA%DB%8C%20%D8%AF%D9%88%DB%8C%D8%AF%20%D8%AA%D8%A7%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D9%86%20%D8%A8%DB%8C%D9%86%20%D8%AF%D9%88%20%D9%85%D8%A7%D8%B4%DB%8C%D9%86%20%D8%B1%D8%AF%20%D8%B4%D9%88%D8%AF%D8%8C%20%D8%A2%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%20%D8%B1%D8%A7%20%DA%AF%D9%85%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF.%20%DB%8C%DA%A9%DB%8C%20%D8%AA%D9%88%D8%B3%D8%B7%20%D8%A7%D8%AA%D9%88%D9%85%D8%A8%DB%8C%D9%84%20%D9%84%D9%87%20%D8%B4%D8%AF.%20%D8%AF%DB%8C%DA%AF%D8%B1%DB%8C%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%A8%DA%86%D9%87%E2%80%8C%D8%A7%DB%8C%20%DA%AF%D8%B1%D9%81%D8%AA%20%D8%AA%D8%A7%20%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C%20%D8%B9%D8%B1%D9%88%D8%B3%DA%A9%20%DA%A9%D9%88%DA%86%DA%A9%D8%B4%20%DA%AF%D9%87%D9%88%D8%A7%D8%B1%D9%87%20%D8%AF%D8%B1%D8%B3%D8%AA%20%DA%A9%D9%86%D8%AF.%20%D8%A8%D9%87%20%D9%87%D9%85%DB%8C%D9%86%20%D8%AF%D9%84%DB%8C%D9%84%20%D8%A7%D8%B3%D8%AA%20%DA%A9%D9%87%20%DA%A9%D9%88%D8%AF%DA%A9%20%D8%A8%D8%AF%D8%A8%D8%AE%D8%AA%20%D8%AF%DB%8C%DA%AF%D8%B1%20%DA%86%DB%8C%D8%B2%DB%8C%20%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C%20%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%81%D8%B8%D8%AA%20%D8%A7%D8%B2%20%D9%BE%D8%A7%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%DA%A9%D9%88%DA%86%DA%A9%20%D8%AF%D8%B1%D8%AF%D9%85%D9%86%D8%AF%20%D8%AE%D9%88%D8%AF%20%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA.%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D8%AF%D8%B1%20%D9%BE%DB%8C%D8%B4%E2%80%8C%D8%A8%D9%86%D8%AF%20%D9%82%D8%AF%DB%8C%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%A7%D8%B4%20%DA%A9%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D8%AA%20%D8%AD%D9%85%D9%84%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D8%9B%20%D8%AC%D8%B9%D8%A8%D9%87%E2%80%8C%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%A2%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%AF%D8%B3%D8%AA%20%DA%AF%D8%B1%D9%81%D8%AA%D9%87%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%20%D8%AA%D8%A7%20%D8%A8%D9%81%D8%B1%D9%88%D8%B4%D8%AF.%20%D8%A7%D9%85%D8%A7%20%D8%B1%D9%88%D8%B2%20%D8%A8%D9%87%20%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%B1%D8%B3%DB%8C%D8%AF%20%D9%88%20%D8%A7%D9%88%20%D9%87%D9%86%D9%88%D8%B2%20%DB%8C%DA%A9%20%D8%AC%D8%B9%D8%A8%D9%87%20%DA%A9%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D8%AA%20%D9%87%D9%85%20%D9%86%D9%81%D8%B1%D9%88%D8%AE%D8%AA%D9%87%20%D8%A8%D9%88%D8%AF.%20%D8%AE%DB%8C%D9%84%DB%8C%20%DA%AF%D8%B1%D8%B3%D9%86%D9%87%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%20%D9%88%20%D8%AE%DB%8C%D9%84%DB%8C%20%D8%B3%D8%B1%D8%AF%20%D8%A8%D9%88%D8%AF.%20%D8%AF%D8%AE%D8%AA%D8%B1%20%DA%A9%D9%88%DA%86%D9%88%D9%84%D9%88%DB%8C%20%D8%A8%DB%8C%DA%86%D8%A7%D8%B1%D9%87.%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%A8%D8%B1%D9%81%20%D8%A8%D9%87%20%D9%85%D9%88%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%A8%D9%84%D9%86%D8%AF%20%D8%B7%D9%84%D8%A7%DB%8C%DB%8C%E2%80%8C%D8%A7%D8%B4%20%D8%A7%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF.%20%DA%86%D8%B1%D8%A7%D8%BA%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%20%D8%A7%D8%B2%20%D9%BE%D9%86%D8%AC%D8%B1%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%AF%D8%B1%D8%AE%D8%B4%DB%8C%D8%AF%D9%86%D8%AF%20%D9%88%20%D8%AA%D9%82%D8%B1%DB%8C%D8%A8%D8%A7%D9%8B%20%D8%A7%D8%B2%20%D9%87%D8%B1%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87%E2%80%8C%D8%A7%DB%8C%20%D8%A8%D9%88%DB%8C%20%D8%AE%D9%88%D8%B4%DB%8C%20%D8%A7%D8%B2%20%D9%85%D8%B1%D8%BA%DB%8C%20%DA%A9%D9%87%20%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C%20%D8%B6%DB%8C%D8%A7%D9%81%D8%AA%20%D8%B9%D8%B5%D8%B1%20%DA%A9%D8%A8%D8%A7%D8%A8%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%B4%D8%AF%D8%8C%20%D8%A8%D9%87%20%D9%85%D8%B4%D8%A7%D9%85%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%B1%D8%B3%DB%8C%D8%AF.%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D9%86%D8%B4%D8%B3%D8%AA%20%D9%88%20%D8%AF%D8%B1%20%DA%AF%D9%88%D8%B4%D9%87%E2%80%8C%D8%A7%DB%8C%20%D8%A8%DB%8C%D9%86%20%D8%AF%D9%88%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87%20%D9%85%DA%86%D8%A7%D9%84%D9%87%20%D8%B4%D8%AF.%20%D8%B3%D8%B1%D9%85%D8%A7%20%D8%A8%DB%8C%D8%B4%D8%AA%D8%B1%20%D9%88%20%D8%A8%DB%8C%D8%B4%D8%AA%D8%B1%20%DA%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A8%D8%A7%D9%86%D8%B4%20%D8%B1%D8%A7%20%DA%AF%D8%B1%D9%81%D8%AA%D9%87%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%D8%8C%20%D8%A7%D9%85%D8%A7%20%D8%AC%D8%B1%D8%A3%D8%AA%20%D8%A8%D8%A7%D8%B2%DA%AF%D8%B4%D8%AA%20%D8%A8%D9%87%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87%20%D8%B1%D8%A7%20%D9%86%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA.%20%D8%AA%D9%85%D8%A7%D9%85%20%DA%A9%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D8%AA%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%D8%B4%20%D8%B1%D8%A7%20%D9%BE%DB%8C%D8%B4%20%D8%AE%D9%88%D8%AF%20%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D8%8C%20%D8%A8%D8%AF%D9%88%D9%86%20%D8%AD%D8%AA%DB%8C%20%DB%8C%DA%A9%20%D8%B3%DA%A9%D9%87.%20%D9%BE%D8%AF%D8%B1%D8%B4%20%D8%A7%D9%88%20%D8%B1%D8%A7%20%DA%A9%D8%AA%DA%A9%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%B2%D8%AF.%20%D9%88%20%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%87%20%D8%A8%D8%B1%20%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%8C%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87%20%D8%A7%D9%88%20%D9%86%DB%8C%D8%B2%20%D8%A8%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D8%B1%20%D8%B3%D8%B1%D8%AF%20%D8%A8%D9%88%D8%AF.%20%D8%AF%D8%B3%D8%AA%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%DA%A9%D9%88%DA%86%DA%A9%D8%B4%20%D9%87%D9%85%D9%87%20%DB%8C%D8%AE%20%D8%B2%D8%AF%D9%87%20%D8%A8%D9%88%D8%AF.%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D8%A7%D9%88%20%D8%A8%D8%A7%20%D8%AE%D9%88%D8%AF%20%DA%AF%D9%81%D8%AA%3A%20%C2%AB%D8%A7%DA%AF%D8%B1%20%DB%8C%DA%A9%20%DA%A9%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D8%AA%20%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%85%D8%8C%20%D9%81%D9%82%D8%B7%20%DB%8C%DA%A9%20%DA%A9%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D8%AA%20%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C%20%DA%AF%D8%B1%D9%85%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%20%D8%A7%D9%86%DA%AF%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D9%86%D9%85%D8%8C%20%DA%86%D9%87%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%B4%D9%88%D8%AF%D8%9F%C2%BB%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D8%A7%DB%8C%D9%86%20%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C%20%D8%A7%D8%B3%D8%AA%20%DA%A9%D9%87%20%D8%A7%D9%88%20%D8%A7%D9%86%D8%AC%D8%A7%D9%85%20%D8%AF%D8%A7%D8%AF.%20%DA%86%D9%87%20%D8%B4%D8%B9%D9%84%D9%87%20%D8%B4%DA%AF%D9%81%D8%AA%E2%80%8C%D8%A7%D9%86%DA%AF%DB%8C%D8%B2%DB%8C%20%D8%A8%D9%88%D8%AF.%20%D9%86%D8%A7%DA%AF%D9%87%D8%A7%D9%86%20%D8%A8%D9%87%20%D9%86%D8%B8%D8%B1%20%D8%AF%D8%AE%D8%AA%D8%B1%20%DA%A9%D9%88%DA%86%DA%A9%20%D8%B1%D8%B3%DB%8C%D8%AF%20%DA%A9%D9%87%20%D8%AF%D8%B1%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%A8%D9%84%20%DB%8C%DA%A9%20%D8%A7%D8%AC%D8%A7%D9%82%20%DA%86%D8%AF%D9%86%DB%8C%20%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF%20%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1%20%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D8%8C%20%DA%86%DB%8C%D8%B2%DB%8C%20%DA%A9%D9%87%20%DB%8C%DA%A9%20%D8%B1%D9%88%D8%B2%DB%8C%20%D8%AF%DB%8C%D8%AF%D9%87%20%D8%A8%D9%88%D8%AF.%20%D8%AF%D8%AE%D8%AA%D8%B1%DA%A9%20%D9%82%D8%B5%D8%AF%20%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA%20%D9%BE%D8%A7%D9%87%D8%A7%DB%8C%D8%B4%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%A8%D9%87%20%D8%B3%D9%85%D8%AA%20%D8%A7%DB%8C%D9%86%20%D8%A7%D8%AC%D8%A7%D9%82%20%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B2%20%DA%A9%D9%86%D8%AF%20%D8%AA%D8%A7%20%DA%AF%D8%B1%D9%85%20%D8%B4%D9%88%D8%AF%20%DA%A9%D9%87%20%D9%86%D8%A7%DA%AF%D9%87%D8%A7%D9%86%20%D8%B4%D8%B9%D9%84%D9%87%20%DA%A9%D9%88%DA%86%DA%A9%20%DA%A9%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D8%AA%20%D8%AE%D8%A7%D9%85%D9%88%D8%B4%20%D8%B4%D8%AF%20%D9%88%20%D8%A7%D8%AC%D8%A7%D9%82%20%D9%86%D8%A7%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%AF%20%D8%B4%D8%AF.%20%DA%A9%D9%88%D8%AF%DA%A9%20%D8%A2%D9%86%D8%AC%D8%A7%20%D8%A7%DB%8C%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D8%AF%D9%87%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%20%D9%88%20%D8%AA%DA%A9%D9%87%20%DA%A9%D9%88%DA%86%DA%A9%DB%8C%20%D8%A7%D8%B2%20%DA%86%D9%88%D8%A8%20%D9%86%DB%8C%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D8%B3%D9%88%D8%AE%D8%AA%D9%87%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%AF%D8%B3%D8%AA%20%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA.%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D8%A7%D9%88%20%DA%A9%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D8%AA%20%D8%AF%D9%88%D9%85%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%A2%D8%AA%D8%B4%20%D8%B2%D8%AF.%20%D8%AF%D8%B1%D8%AE%D8%B4%D8%B4%20%D8%A8%D8%B1%20%D8%B1%D9%88%DB%8C%20%D8%AF%DB%8C%D9%88%D8%A7%D8%B1%DB%8C%20%DA%A9%D9%87%20%D8%B1%D9%88%D8%B4%D9%86%20%D8%B4%D8%AF%D8%8C%20%D9%BE%D8%AE%D8%B4%20%D8%B4%D8%AF.%20%D9%BE%D8%B4%D8%AA%20%D8%A7%DB%8C%D9%86%20%D9%BE%D9%86%D8%AC%D8%B1%D9%87%20%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84%DB%8C%D8%8C%20%D9%85%DB%8C%D8%B2%DB%8C%20%DA%86%DB%8C%D8%AF%D9%87%20%D8%B4%D8%AF%D9%87%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%D8%9B%20%D8%B1%D9%88%DB%8C%20%D8%A2%D9%86%20%D8%B1%D9%88%D9%85%DB%8C%D8%B2%DB%8C%20%D8%B3%D9%81%DB%8C%D8%AF%20%D8%B2%DB%8C%D8%A8%D8%A7%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%20%DA%A9%D9%87%20%D8%B8%D8%B1%D9%88%D9%81%20%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C%20%D8%B9%D8%A7%D9%84%DB%8C%20%D8%B1%D9%88%DB%8C%20%D8%A2%D9%86%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%AF%D8%B1%D8%AE%D8%B4%DB%8C%D8%AF.%20%D8%AF%D8%B1%20%D9%85%DB%8C%D8%A7%D9%86%20%D9%85%DB%8C%D8%B2%D8%8C%20%D8%BA%D8%A7%D8%B2%20%DA%A9%D8%A8%D8%A7%D8%A8%DB%8C%20%D8%A8%D8%A7%D8%B4%DA%A9%D9%88%D9%87%DB%8C%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%20%DA%A9%D9%87%20%D8%A7%D8%B7%D8%B1%D8%A7%D9%81%D8%B4%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%B3%DB%8C%D8%A8%E2%80%8C%E2%80%8C%D8%B2%D9%85%DB%8C%D9%86%DB%8C%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%B3%D8%B1%D8%AE%20%D8%B4%D8%AF%D9%87%20%D8%A7%D8%AD%D8%A7%D8%B7%D9%87%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%87%20%D8%A8%D9%88%D8%AF.%20%D9%86%D8%A7%DA%AF%D9%87%D8%A7%D9%86%20%D8%BA%D8%A7%D8%B2%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%B8%D8%B1%D9%81%D8%B4%20%D9%BE%D8%B1%DB%8C%D8%AF%20%D9%88%20%D8%B1%D9%88%DB%8C%20%D8%B2%D9%85%DB%8C%D9%86%20%D8%BA%D9%84%D8%AA%DB%8C%D8%AF%20%D9%88%20%DA%86%D9%86%DA%AF%D8%A7%D9%84%20%D9%88%20%DA%86%D8%A7%D9%82%D9%88%20%D9%BE%D8%B4%D8%AA%D8%B4%20%D8%A8%D9%87%20%D8%B7%D8%B1%D9%81%20%D8%AF%D8%AE%D8%AA%D8%B1%20%D8%A8%DB%8C%DA%86%D8%A7%D8%B1%D9%87%20%D8%BA%D9%84%D8%AA%DB%8C%D8%AF.%20%D9%88%20%D8%A8%D8%B9%D8%AF%20%D9%87%DB%8C%DA%86%20%DA%86%DB%8C%D8%B2%20%D8%AF%DB%8C%DA%AF%D8%B1%DB%8C%20%D9%86%D8%A8%D9%88%D8%AF.%20%DA%A9%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D8%AA%20%D8%AE%D8%A7%D9%85%D9%88%D8%B4%20%D8%B4%D8%AF.%20%D8%AA%D9%86%D9%87%D8%A7%20%DA%86%DB%8C%D8%B2%DB%8C%20%DA%A9%D9%87%20%D8%A7%D9%88%20%D9%BE%DB%8C%D8%B4%20%D8%B1%D9%88%DB%8C%20%D8%AE%D9%88%D8%AF%20%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA%20%D8%AF%DB%8C%D9%88%D8%A7%D8%B1%20%D8%B6%D8%AE%DB%8C%D9%85%20%D9%88%20%D8%B3%D8%B1%D8%AF%20%D8%A8%D9%88%D8%AF.%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%DA%A9%D9%88%D8%AF%DA%A9%20%DA%A9%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D8%AA%20%D8%B3%D9%88%D9%85%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA.%20%D8%A7%D9%88%20%D8%A8%D9%84%D8%A7%D9%81%D8%A7%D8%B5%D9%84%D9%87%20%D8%AE%D9%88%D8%AF%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%AF%DB%8C%D8%AF%20%DA%A9%D9%87%20%D8%AF%D8%B1%20%D9%86%D8%B2%D8%AF%DB%8C%DA%A9%DB%8C%20%D8%AF%D8%B1%D8%AE%D8%AA%20%DA%A9%D8%B1%DB%8C%D8%B3%D9%85%D8%B3%20%D8%A8%D8%A7%D8%B4%DA%A9%D9%88%D9%87%20%D9%86%D8%B4%D8%B3%D8%AA%D9%87%20%D8%A7%D8%B3%D8%AA.%20%D9%87%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%B4%D9%85%D8%B9%20%D8%A8%D8%B1%20%D8%B4%D8%A7%D8%AE%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%B3%D8%A8%D8%B2%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%B3%D9%88%D8%AE%D8%AA%D9%86%D8%AF%20%D9%88%20%D8%A8%D9%87%20%D9%86%D8%B8%D8%B1%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%B1%D8%B3%DB%8C%D8%AF%20%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D9%88%DB%8C%D8%B1%DB%8C%20%D8%A7%D8%B2%20%D9%87%D8%B1%20%D8%B1%D9%86%DA%AF%DB%8C%20%DA%A9%D9%87%20%D9%88%DB%8C%D8%AA%D8%B1%DB%8C%D9%86%20%D9%85%D8%BA%D8%A7%D8%B2%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%B2%DB%8C%D9%86%D8%AA%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%AF%D9%87%D9%86%D8%AF%20%D8%A8%D9%87%20%D8%A7%D9%88%20%D9%84%D8%A8%D8%AE%D9%86%D8%AF%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%B2%D8%AF%D9%86%D8%AF.%20%D8%AF%D8%AE%D8%AA%D8%B1%DA%A9%20%D9%87%D8%B1%20%D8%AF%D9%88%20%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D8%B4%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%A7%20%D8%A8%D8%B1%D8%AF.%20%DA%A9%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D8%AA%20%D8%AE%D8%A7%D9%85%D9%88%D8%B4%20%D8%B4%D8%AF.%20%D8%AA%D9%85%D8%A7%D9%85%20%D8%B4%D9%85%D8%B9%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%DA%A9%D8%B1%DB%8C%D8%B3%D9%85%D8%B3%20%D8%A8%D8%B1%D8%AE%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%86%D8%AF%20%D9%88%20%D8%A8%D8%B1%D8%AE%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%86%D8%AF%20%D9%88%20%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D9%87%20%D8%B4%D8%AF%D9%86%D8%AF.%20%DB%8C%DA%A9%DB%8C%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%A2%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%20%D8%A7%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF%20%D9%88%20%D8%AE%D8%B7%20%D8%A2%D8%AA%D8%B4%DB%8C%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%A2%D8%B3%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D8%AA%D8%B1%D8%B3%DB%8C%D9%85%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF.%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D8%AF%D8%AE%D8%AA%D8%B1%20%DA%A9%D9%88%DA%86%D9%88%D9%84%D9%88%20%D8%A8%D8%A7%20%D8%AE%D9%88%D8%AF%20%DA%AF%D9%81%D8%AA%3A%20%C2%AB%D8%A7%DB%8C%D9%86%20%DA%A9%D8%B3%DB%8C%20%D8%A7%D8%B3%D8%AA%20%DA%A9%D9%87%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%AD%D8%A7%D9%84%20%D9%85%D8%B1%DA%AF%20%D8%A7%D8%B3%D8%AA.%C2%BB%20%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D8%A7%20%D9%85%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF%20%D9%BE%DB%8C%D8%B1%D8%B4%D8%8C%20%D8%AA%D9%86%D9%87%D8%A7%20%DA%A9%D8%B3%DB%8C%20%DA%A9%D9%87%20%D8%A7%D9%88%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%AF%D9%88%D8%B3%D8%AA%20%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA%20%D9%88%20%D8%A7%D9%88%20%D9%87%D9%85%20%D8%AF%D9%88%D8%B3%D8%AA%D8%B4%20%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA%20%D9%88%20%D8%A7%D8%AE%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%8B%20%D9%81%D9%88%D8%AA%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%87%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%D8%8C%20%D8%A8%D9%87%20%D8%A7%D9%88%20%DA%AF%D9%81%D8%AA%D9%87%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%20%DA%A9%D9%87%20%D9%88%D9%82%D8%AA%DB%8C%20%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D9%87%E2%80%8C%D8%A7%DB%8C%20%D8%B1%D8%A7%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%A8%DB%8C%D9%86%DB%8C%20%DA%A9%D9%87%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%A2%D8%B3%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%A7%D9%81%D8%AA%D8%AF%D8%8C%20%D8%A8%D9%87%20%D8%A7%DB%8C%D9%86%20%D9%85%D8%B9%D9%86%DB%8C%20%D8%A7%D8%B3%D8%AA%20%DA%A9%D9%87%20%D8%B1%D9%88%D8%AD%DB%8C%20%D8%A8%D9%87%20%D8%A8%D9%87%D8%B4%D8%AA%20%E2%80%8B%E2%80%8B%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%A7%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%B1%D9%88%D8%AF.%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D8%A7%D9%88%20%DA%A9%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D8%AA%20%D8%AF%DB%8C%DA%AF%D8%B1%DB%8C%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%A8%D9%87%20%D8%AF%DB%8C%D9%88%D8%A7%D8%B1%20%DA%A9%D8%B4%DB%8C%D8%AF.%20%D9%86%D9%88%D8%B1%20%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF%DB%8C%20%D8%AF%D8%B1%20%D9%88%D8%B3%D8%B7%20%D8%A2%D9%86%20%D8%A7%DB%8C%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D8%AF%D9%87%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%20%DA%A9%D9%87%20%D8%A8%D9%87%20%D9%86%D8%B8%D8%B1%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%B1%D8%B3%DB%8C%D8%AF%20%D9%85%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF%D8%B4%20%D8%A8%D8%A7%D8%B4%D8%AF.%20%D8%A8%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D8%B1%20%D8%B4%DB%8C%D8%B1%DB%8C%D9%86%20%D9%88%20%D8%AF%D8%B1%D8%AE%D8%B4%D8%A7%D9%86%20%D8%A8%D9%87%20%DA%86%D8%B4%D9%85%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%A2%D9%85%D8%AF.%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D9%85%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF%20%DA%AF%D8%B1%DB%8C%D9%87%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF.%20%C2%AB%D9%85%D8%B1%D8%A7%20%D8%A8%D8%A8%D8%B1.%20%D9%88%D9%82%D8%AA%DB%8C%20%DA%A9%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D8%AA%20%D8%AA%D9%85%D8%A7%D9%85%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%B4%D9%88%D8%AF%D8%8C%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%85%20%DA%A9%D9%87%20%D9%88%D9%82%D8%AA%DB%8C%20%DA%A9%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D8%AA%20%D8%AA%D9%85%D8%A7%D9%85%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%B4%D9%88%D8%AF%D8%8C%20%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%AC%D8%A7%20%D9%86%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87%DB%8C%20%D8%A8%D9%88%D8%AF.%20%D8%B4%D9%85%D8%A7%20%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%86%D8%AF%20%D8%A7%D8%AC%D8%A7%D9%82%20%D8%A2%D9%87%D9%86%DB%8C%D8%8C%20%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%86%D8%AF%20%D8%BA%D8%A7%D8%B2%20%DA%A9%D8%A8%D8%A7%D8%A8%20%D8%B4%D8%AF%D9%87%D8%8C%20%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%86%D8%AF%20%D8%AF%D8%B1%D8%AE%D8%AA%20%DA%A9%D8%B1%DB%8C%D8%B3%D9%85%D8%B3%20%D8%B2%DB%8C%D8%A8%D8%A7%20%D9%86%D8%A7%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%AF%20%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87%DB%8C%D8%AF%20%D8%B4%D8%AF.%C2%BB%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D9%88%20%DA%A9%D9%88%D8%AF%DA%A9%20%DB%8C%DA%A9%20%DA%A9%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D8%AA%20%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF%20%D8%B1%D9%88%D8%B4%D9%86%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF%20%D9%88%20%D8%A8%D8%B9%D8%AF%20%DB%8C%DA%A9%20%DA%A9%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D8%AA%20%D8%AF%DB%8C%DA%AF%D8%B1%20%D9%88%20%D8%AF%D8%B1%20%D9%86%D9%87%D8%A7%DB%8C%D8%AA%20%DA%A9%D9%84%20%D8%A8%D8%B3%D8%AA%D9%87%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%B1%D9%88%D8%B4%D9%86%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF%20%DA%A9%D9%87%20%D8%AA%D8%A7%20%D8%A2%D9%86%D8%AC%D8%A7%20%DA%A9%D9%87%20%D9%85%D9%85%DA%A9%D9%86%20%D8%A7%D8%B3%D8%AA%20%D9%85%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF%20%D8%AE%D9%88%D8%A8%D8%B4%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%A8%D8%A8%DB%8C%D9%86%D8%AF.%20%D8%B3%D9%BE%D8%B3%20%D9%85%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF%20%DA%A9%D9%88%DA%86%D9%88%D9%84%D9%88%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%A2%D8%BA%D9%88%D8%B4%20%DA%AF%D8%B1%D9%81%D8%AA%20%D9%88%20%D9%87%D8%B1%20%D8%AF%D9%88%20%D8%A8%D8%A7%20%D8%AE%D9%88%D8%B4%D8%AD%D8%A7%D9%84%DB%8C%20%D8%A2%D9%86%D9%82%D8%AF%D8%B1%20%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%8C%20%D8%A2%D9%86%D9%82%D8%AF%D8%B1%20%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%A7%20%D9%BE%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%B2%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%D8%AF%20%DA%A9%D9%87%20%D8%AF%DB%8C%DA%AF%D8%B1%20%D9%86%D9%87%20%D8%B3%D8%B1%D9%85%D8%A7%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%D8%8C%20%D9%86%D9%87%20%DA%AF%D8%B1%D8%B3%D9%86%DA%AF%DB%8C%20%D9%88%20%D9%86%D9%87%20%D8%BA%D9%85.%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D8%B5%D8%A8%D8%AD%20%D8%B1%D9%88%D8%B2%20%D8%A8%D8%B9%D8%AF%D8%8C%20%D8%B1%D9%87%DA%AF%D8%B0%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%AC%D8%B3%D8%AF%20%D8%AF%D8%AE%D8%AA%D8%B1%20%D8%A8%DA%86%D9%87%20%DA%A9%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D8%AA%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%B1%D9%88%DB%8C%20%D8%B2%D9%85%DB%8C%D9%86%20%D9%BE%DB%8C%D8%AF%D8%A7%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86%D8%AF.%20%DA%AF%D9%88%D9%86%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%D8%B4%20%D9%82%D8%B1%D9%85%D8%B2%20%D8%B4%D8%AF%D9%87%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%D8%8C%20%D8%A7%D9%86%DA%AF%D8%A7%D8%B1%20%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA%20%D9%84%D8%A8%D8%AE%D9%86%D8%AF%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%B2%D8%AF%D8%9B%20%D8%A8%D8%A7%20%DA%A9%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D8%AA%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%DB%8C%20%DA%A9%D9%87%20%D8%A8%D8%B3%D8%AA%D9%87%E2%80%8C%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%A2%D9%86%20%DA%A9%D8%A7%D9%85%D9%84%D8%A7%20%D8%B3%D9%88%D8%AE%D8%AA%D9%87%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%D8%8C%20%D8%A7%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF%D9%87%20%D8%A8%D9%88%D8%AF.%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D8%A7%D9%88%20%D8%A8%D9%82%D8%A7%DB%8C%D8%A7%DB%8C%20%D8%B3%D9%88%D8%AE%D8%AA%D9%87%20%DB%8C%DA%A9%20%D8%A8%D8%B3%D8%AA%D9%87%20%DA%A9%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D8%AA%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%AF%D8%B3%D8%AA%20%DA%A9%D9%88%DA%86%DA%A9%20%D8%AE%D9%88%D8%AF%20%D9%85%D8%AD%DA%A9%D9%85%20%D9%86%DA%AF%D9%87%20%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D9%87%20%D8%A8%D9%88%D8%AF.%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%C2%AB%D8%A7%D9%88%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%B3%D8%AA%20%D8%AE%D9%88%D8%AF%20%D8%B1%D8%A7%20%DA%AF%D8%B1%D9%85%20%DA%A9%D9%86%D8%AF.%C2%BB%20%D8%B1%D9%87%DA%AF%D8%B0%D8%B1%DB%8C%20%DA%AF%D9%81%D8%AA.%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D8%B1%D9%87%DA%AF%D8%B0%D8%B1%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D8%B4%DA%A9%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%B1%DB%8C%D8%AE%D8%AA%D9%86%D8%AF%20%D8%A7%D9%85%D8%A7%20%D9%87%D9%85%D9%87%20%DA%86%DB%8C%D8%B2%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%B2%DB%8C%D8%A8%D8%A7%DB%8C%DB%8C%20%D8%B1%D8%A7%20%DA%A9%D9%87%20%D8%A7%D9%88%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%B4%D8%A8%20%D8%B3%D8%A7%D9%84%20%D9%86%D9%88%20%D8%AF%DB%8C%D8%AF%D9%87%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%20%D9%86%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%AA%D9%86%D8%AF.%20%D9%86%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%AA%D9%86%D8%AF%20%DA%A9%D9%87%20%D8%A8%D8%A7%20%D8%A7%DB%8C%D9%86%DA%A9%D9%87%20%D8%B1%D9%86%D8%AC%20%D8%B2%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DB%8C%20%DA%A9%D8%B4%DB%8C%D8%AF%D9%87%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%D8%8C%20%D8%A7%DA%A9%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%A2%D8%BA%D9%88%D8%B4%20%D9%85%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF%20%D8%AE%D9%88%D8%B4%D8%AD%D8%A7%D9%84%20%D8%A7%D8%B3%D8%AA.%3C%2Fp%3E[/fdbqoute]اکنون کلمات جدید داستان بالا را در جدول زیر مشاهده خواهید کرد.| کلمات جدید داستان La Petite Fille Aux Allumettes | |
| ترجمه فارسی | کلمه جدید |
| قصد، نیت، هدف | intention |
| گهواره | berceau |
| بیان کردن، پراکنده کردن | exhaler |
| پرنده‌ها | volaille |
| مهمانی، ضیافت | festin |
| مچاله شدن، در خود جمع شدن، گوله شدن | recroqueviller |
| یخ‌زده | glacée |
| نیمه | à moitié |
| برنامه‌ریزی کردن، قصد (کاری را) داشتن، نمایش دادن | projeter |
| رومیزی | nappe |
| غاز | oie |
| سوخته | brûlé |
| خشک کردن، سفت کردن | raidir |
در مطلب «متن ساده فرانسوی با ترجمه فارسی» در «مجله فرادرس» متن‌های مختلف و ساده زبان فرانسه را برای شما به همراه ترجمه فارسی و تلفظ صوتی جمع‌آوری کرده‌ایم که می‌توانید به همراه داستان‌های کوتاه برای یادگیری بیشتر از آن‌ها استفاده کنید.
داستان کوتاه فرانسوی Le Vrai Héritier
به متن داستان کوتاه فرانسوی «Le Vrai Héritier» به‌معنی وارث حقیقی و ترجمه فارسی آن توجه کنید. فایل صوتی متن فرانسوی نیز آورده شده است.
[fdbqoute bg_color=”yellow”]%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%3Cb%3ELe%20Vrai%20H%C3%A9ritier%3C%2Fb%3E%3Cbr%3EJulien%20%C3%A9tait%20le%20fils%20d%E2%80%99un%20homme%20tr%C3%A8s%20pauvre.%20Son%20p%C3%A8re%20tomba%20malade%20et%20mourut%2C%20et%20le%20pauvre%20Julien%20%C3%A9tait%20seul%2C%20tout%20seul.%20Julien%20%C3%A9tait%20jeune%2C%20et%20un%20homme%20riche%20dit%3A%20%E2%80%9CPauvre%20enfant%2C%20vous%20avez%20perdu%20votre%20p%C3%A8re%20et%20votre%20m%C3%A8re%2C%20vous%20%C3%AAtes%20orphelin%2C%20vous%20%C3%AAtes%20seul%20au%20monde.%20J%E2%80%99ai%20piti%C3%A9%20de%20vous!%E2%80%9D%20Et%20l%E2%80%99homme%20riche%20pla%C3%A7a%20Julien%20dans%20une%20bonne%20famille%2C%20se%20chargea%20de%20son%20%C3%A9ducation%2C%20et%20quand%20il%20fut%20assez%20grand%20il%20le%20pla%C3%A7a%20en%20apprentissage.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ESon%20apprentissage%20fini%2C%20Julien%20dit%20adieu%20%C3%A0%20son%20bienfaiteur%2C%20et%20partit%20pour%20son%20tour%20de%20France.%20Cinq%20ans%20apr%C3%A8s%2C%20il%20arriva%20%C3%A0%20la%20maison.%20Il%20avait%20beaucoup%20voyag%C3%A9%2C%20il%20avait%20beaucoup%20travaill%C3%A9%2C%20mais%20il%20n%E2%80%99avait%20pas%20gagn%C3%A9%20beaucoup%20d%E2%80%99argent.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ESa%20premi%C3%A8re%20pens%C3%A9e%20en%20arrivant%20dans%20sa%20ville%20natale%20fut%20d%E2%80%99aller%20faire%20visite%20%C3%A0%20son%20bienfaiteur.%20H%C3%A9las%2C%20le%20pauvre%20homme%20%C3%A9tait%20mort.%20Julien%20trouva%20tous%20les%20h%C3%A9ritiers%20dans%20la%20maison.%20Ils%20%C3%A9taient%20tous%20furieux%20parce%20que%20leur%20oncle%20n%E2%80%99avait%20pas%20laiss%C3%A9%20une%20aussi%20grande%20fortune%20qu%E2%80%99ils%20avaient%20esp%C3%A9r%C3%A9e.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELes%20h%C3%A9ritiers%20d%C3%A9sappoint%C3%A9s%20firent%20une%20vente%20de%20tous%20les%20objets%20qui%20%C3%A9taient%20dans%20la%20maison%20de%20leur%20oncle.%20Julien%20alla%20%C3%A0%20la%20vente%2C%20et%20il%20vit%20avec%20surprise%20que%20les%20h%C3%A9ritiers%20n%E2%80%99avaient%20aucun%20respect%20pour%20la%20m%C3%A9moire%20de%20leur%20oncle.%20Ils%20vendaient%20tout.%20Enfin%20Julien%20vit%20avec%20indignation%20qu%E2%80%99ils%20vendaient%20m%C3%AAme%20le%20portrait%20du%20pauvre%20mort.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ENaturellement%20Julien%20acheta%20les%20objets%20que%20son%20bienfaiteur%20avait%20le%20plus%20aim%C3%A9s%2C%20et%20naturellement%20il%20acheta%20aussi%20le%20portrait%2C%20et%20il%20donna%20tout%20l%E2%80%99argent%20qu%E2%80%99il%20avait%20au%20monde%20pour%20l%E2%80%99obtenir.%20Il%20porta%20ce%20portrait%20dans%20sa%20chambre%2C%20sa%20mis%C3%A9rable%20petite%20chambre%2C%20et%20le%20suspendit%20contre%20le%20mur%20par%20une%20petite%20ficelle.%20Mais%20la%20ficelle%20%C3%A9tait%20vieille%2C%20le%20portrait%20%C3%A9tait%20lourd%2C%20et%20bient%C3%B4t%20la%20ficelle%20cassa%2C%20et%20le%20portrait%20tomba.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3EJulien%20examina%20le%20portrait%20avec%20soin%2C%20et%20trouva%20le%20cadre%20cass%C3%A9.%20Il%20voulut%20r%C3%A9parer%20le%20cadre%2C%20et%20il%20vit%20quelque%20chose%20de%20curieux.%20Il%20examina%20le%20cadre%20de%20plus%20pr%C3%A8s%20et%20d%C3%A9couvrit%20bient%C3%B4t%20des%20diamants%2C%20et%20un%20papier%20sur%20lequel%20son%20bienfaiteur%20avait%20%C3%A9crit%20%3A%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%E2%80%9CJe%20suis%20s%C3%BBr%20que%20mes%20h%C3%A9ritiers%20sont%20des%20ingrats.%20Je%20suis%20s%C3%BBr%20qu%E2%80%99ils%20vendront%20m%C3%AAme%20mon%20portrait.%20Ce%20portrait%20sera%20peut-%C3%AAtre%20achet%C3%A9%20par%20une%20personne%20%C3%A0%20qui%20j%E2%80%99ai%20fait%20du%20bien.%20Ces%20diamants%20sont%20pour%20cette%20personne%3B%20je%20les%20lui%20donne.%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELe%20papier%20%C3%A9tait%20sign%C3%A9%2C%20et%20personne%20ne%20put%20disputer%20la%20possession%20des%20diamants%20%C3%A0%20Julien%2C%20qui%20se%20trouva%20ainsi%20le%20vrai%20h%C3%A9ritier%20de%20la%20fortune%20de%20son%20bienfaiteur.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3EIl%20%C3%A9tait%20si%20riche%2C%20qu%E2%80%99il%20pensa%20aux%20pauvres%20enfants%20de%20la%20ville%2C%20orphelins%20comme%20lui.%20Il%20construisit%20une%20grande%20maison%20pour%20eux%2C%20et%20il%20leur%20raconta%20souvent%20l%E2%80%99histoire%20du%20portrait%20de%20son%20cher%20bienfaiteur.%3C%2Fp%3E[/fdbqoute]
ترجمه فارسی
[fdbqoute bg_color=”yellow”]%3Cp%3E%3Cb%3E%D9%88%D8%A7%D8%B1%D8%AB%20%D9%88%D8%A7%D9%82%D8%B9%DB%8C%3C%2Fb%3E%3Cbr%3E%C2%AB%D8%AC%D9%88%D9%84%DB%8C%D9%86%C2%BB%20%D9%BE%D8%B3%D8%B1%20%DB%8C%DA%A9%20%D9%85%D8%B1%D8%AF%20%D8%A8%D8%B3%DB%8C%D8%A7%D8%B1%20%D9%81%D9%82%DB%8C%D8%B1%20%D8%A8%D9%88%D8%AF.%20%D9%BE%D8%AF%D8%B1%D8%B4%20%D9%85%D8%B1%DB%8C%D8%B6%20%D8%B4%D8%AF%20%D9%88%20%D9%85%D8%B1%D8%AF%D8%8C%20%D9%88%20%C2%AB%D8%AC%D9%88%D9%84%DB%8C%D9%86%C2%BB%20%D8%A8%DB%8C%DA%86%D8%A7%D8%B1%D9%87%20%D8%AA%D9%86%D9%87%D8%A7%20%D9%85%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%8C%20%D8%AA%DA%A9%E2%80%8C%D9%88%D8%AA%D9%86%D9%87%D8%A7.%20%C2%AB%D8%AC%D9%88%D9%84%DB%8C%D9%86%C2%BB%20%D8%AC%D9%88%D8%A7%D9%86%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%20%DA%A9%D9%87%20%D9%85%D8%B1%D8%AF%DB%8C%20%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%AA%D9%85%D9%86%D8%AF%20%D8%A8%D9%87%20%D8%A7%D9%88%20%DA%AF%D9%81%D8%AA%3A%20%C2%AB%D9%81%D8%B1%D8%B2%D9%86%D8%AF%20%D8%A8%DB%8C%DA%86%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%8C%20%D8%AA%D9%88%20%D9%BE%D8%AF%D8%B1%20%D9%88%20%D9%85%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%AA%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%AF%D8%B3%D8%AA%20%D8%AF%D8%A7%D8%AF%D9%87%E2%80%8C%D8%A7%DB%8C%D8%8C%20%D8%AA%D9%88%20%DB%8C%D8%AA%DB%8C%D9%85%DB%8C%D8%8C%20%D8%AA%D9%88%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%AF%D9%86%DB%8C%D8%A7%20%D8%AA%D9%86%D9%87%D8%A7%20%D9%87%D8%B3%D8%AA%DB%8C.%20%D9%85%D9%86%20%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D8%AA%20%D9%85%D8%AA%D8%A7%D8%B3%D9%81%D9%85.%C2%BB%20%D9%88%20%D9%85%D8%B1%D8%AF%20%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%AA%D9%85%D9%86%D8%AF%20%C2%AB%D8%AC%D9%88%D9%84%DB%8C%D9%86%C2%BB%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%A8%D9%87%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%88%D8%A7%D8%AF%D9%87%E2%80%8C%D8%A7%DB%8C%20%D8%AE%D9%88%D8%A8%20%D8%AF%D8%A7%D8%AF%20%D9%88%20%D9%85%D8%B3%D8%A6%D9%88%D9%84%DB%8C%D8%AA%20%D8%AA%D8%AD%D8%B5%DB%8C%D9%84%20%D8%A7%D9%88%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%A8%D8%B1%20%D8%B9%D9%87%D8%AF%D9%87%20%DA%AF%D8%B1%D9%81%D8%AA%20%D9%88%20%D9%88%D9%82%D8%AA%DB%8C%20%D8%A8%D9%87%20%D8%B3%D9%86%20%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B3%D8%A8%DB%8C%20%D8%B1%D8%B3%DB%8C%D8%AF%20%D8%A7%D9%88%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%A8%D9%87%20%D8%B4%D8%A7%DA%AF%D8%B1%D8%AF%DB%8C%20%DA%AF%D9%85%D8%A7%D8%B4%D8%AA.%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D8%AF%D9%88%D8%B1%D9%87%20%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%DB%8C%20%D8%A7%D9%88%20%D8%A8%D9%87%20%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86%20%D8%B1%D8%B3%DB%8C%D8%AF%D8%8C%20%C2%AB%D8%AC%D9%88%D9%84%DB%8C%D9%86%C2%BB%20%D8%A8%D8%A7%20%D9%85%D8%B1%D8%AF%20%D9%86%DB%8C%DA%A9%D9%88%DA%A9%D8%A7%D8%B1%20%D8%AE%D8%AF%D8%A7%D8%AD%D8%A7%D9%81%D8%B8%DB%8C%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF%20%D9%88%20%D8%B9%D8%A7%D8%B2%D9%85%20%DA%AF%D8%B4%D8%AA%D9%86%20%D8%AF%D8%B1%20%C2%AB%D9%81%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%B3%D9%87%C2%BB%20%D8%B4%D8%AF.%20%D9%BE%D9%86%D8%AC%20%D8%B3%D8%A7%D9%84%20%D8%A8%D8%B9%D8%AF%20%D8%A8%D9%87%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87%20%D8%A2%D9%85%D8%AF.%20%D8%AE%DB%8C%D9%84%DB%8C%20%D8%B3%D9%81%D8%B1%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%87%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%D8%8C%20%D8%B2%DB%8C%D8%A7%D8%AF%20%DA%A9%D8%A7%D8%B1%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%87%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%D8%8C%20%D8%A7%D9%85%D8%A7%20%D9%BE%D9%88%D9%84%20%D8%B2%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DB%8C%20%D8%A8%D9%87%20%D8%AF%D8%B3%D8%AA%20%D9%86%DB%8C%D8%A7%D9%88%D8%B1%D8%AF%D9%87%20%D8%A8%D9%88%D8%AF.%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D8%A7%D9%88%D9%84%DB%8C%D9%86%20%D9%81%DA%A9%D8%B1%20%D8%A7%D9%88%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%A8%D8%AF%D9%88%20%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%AF%20%D8%A8%D9%87%20%D8%B2%D8%A7%D8%AF%DA%AF%D8%A7%D9%87%D8%B4%20%D8%A7%DB%8C%D9%86%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%20%DA%A9%D9%87%20%D8%A8%D9%87%20%D8%AF%DB%8C%D8%AF%D8%A7%D8%B1%20%D9%85%D8%B1%D8%AF%20%D9%86%DB%8C%DA%A9%D9%88%DA%A9%D8%A7%D8%B1%20%D8%A8%D8%B1%D9%88%D8%AF.%20%D8%A7%D9%81%D8%B3%D9%88%D8%B3%20%DA%A9%D9%87%20%D9%85%D8%B1%D8%AF%20%D8%A8%DB%8C%DA%86%D8%A7%D8%B1%D9%87%20%D9%85%D8%B1%D8%AF%D9%87%20%D8%A8%D9%88%D8%AF.%20%C2%AB%D8%AC%D9%88%D9%84%DB%8C%D9%86%C2%BB%20%D8%AA%D9%85%D8%A7%D9%85%20%D9%88%D8%A7%D8%B1%D8%AB%D8%A7%D9%86%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87%20%D8%B1%D8%A7%20%D9%BE%DB%8C%D8%AF%D8%A7%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF.%20%D9%87%D9%85%D9%87%20%D8%A2%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%20%D8%AE%D8%B4%D9%85%DA%AF%DB%8C%D9%86%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%D9%86%D8%AF%D8%8C%20%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D8%A7%20%D8%B9%D9%85%D9%88%DB%8C%D8%B4%D8%A7%D9%86%20%D8%A2%D9%86%D9%82%D8%AF%D8%B1%20%DA%A9%D9%87%20%D8%A7%D9%86%D8%AA%D8%B8%D8%A7%D8%B1%20%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D9%86%D8%AF%20%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%AA%20%D8%B2%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DB%8C%20%D8%A7%D8%B2%20%D8%AE%D9%88%D8%AF%20%D8%A8%D9%87%20%D8%AC%D8%A7%20%D9%86%DA%AF%D8%B0%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D9%87%20%D8%A8%D9%88%D8%AF.%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D9%88%D8%A7%D8%B1%D8%AB%D8%A7%D9%86%20%D9%86%D8%A7%D8%A7%D9%85%DB%8C%D8%AF%20%D8%AA%D9%85%D8%A7%D9%85%20%D8%A7%D8%B4%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C%20%D8%B1%D8%A7%20%DA%A9%D9%87%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87%20%D8%B9%D9%85%D9%88%DB%8C%D8%B4%D8%A7%D9%86%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%20%D8%A8%D9%87%20%D9%81%D8%B1%D9%88%D8%B4%20%D8%B1%D8%B3%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%86%D8%AF.%20%C2%AB%D8%AC%D9%88%D9%84%DB%8C%D9%86%C2%BB%20%D8%A8%D8%A7%20%D8%AA%D8%B9%D8%AC%D8%A8%20%D8%AF%DB%8C%D8%AF%20%DA%A9%D9%87%20%D9%88%D8%A7%D8%B1%D8%AB%D8%A7%D9%86%20%D9%87%DB%8C%DA%86%20%D8%A7%D8%AD%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%85%DB%8C%20%D8%A8%D9%87%20%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DA%AF%D8%A7%D8%B1%20%D8%B9%D9%85%D9%88%DB%8C%20%D8%AE%D9%88%D8%AF%20%D9%82%D8%A7%D8%A6%D9%84%20%D9%86%DB%8C%D8%B3%D8%AA%D9%86%D8%AF.%20%D9%87%D9%85%D9%87%E2%80%8C%DA%86%DB%8C%D8%B2%20%D8%B1%D8%A7%20%D9%81%D8%B1%D9%88%D8%AE%D8%AA%D9%86%D8%AF.%20%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%AC%D8%A7%D9%85%20%C2%AB%D8%AC%D9%88%D9%84%DB%8C%D9%86%C2%BB%20%D8%A8%D8%A7%20%D8%AE%D8%B4%D9%85%20%D8%AF%DB%8C%D8%AF%20%DA%A9%D9%87%20%D8%A2%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%20%D8%AD%D8%AA%DB%8C%20%D9%BE%D8%B1%D8%AA%D8%B1%D9%87%20%D9%85%D8%B1%D8%AF%D9%87%20%D8%A8%DB%8C%DA%86%D8%A7%D8%B1%D9%87%20%D8%B1%D8%A7%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D9%81%D8%B1%D9%88%D8%B4%D9%86%D8%AF.%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D8%B7%D8%A8%D8%B9%D8%A7%D9%8B%26nbsp%3B%20%C2%AB%D8%AC%D9%88%D9%84%DB%8C%D9%86%C2%BB%20%D8%A7%D8%B4%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%AE%D8%B1%DB%8C%D8%AF%20%DA%A9%D9%87%20%D9%85%D8%B1%D8%AF%20%D9%86%DB%8C%DA%A9%D9%88%DA%A9%D8%A7%D8%B1%20%D8%A8%DB%8C%D8%B4%20%D8%A7%D8%B2%20%D9%87%D9%85%D9%87%20%D8%AF%D9%88%D8%B3%D8%AA%20%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA%20%D9%88%20%D9%BE%D8%B1%D8%AA%D8%B1%D9%87%20%D8%B1%D8%A7%20%D9%86%DB%8C%D8%B2%20%D8%AE%D8%B1%DB%8C%D8%AF%20%D9%88%20%D8%AA%D9%85%D8%A7%D9%85%20%D9%BE%D9%88%D9%84%DB%8C%20%D8%B1%D8%A7%20%DA%A9%D9%87%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%AF%D9%86%DB%8C%D8%A7%20%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA%20%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C%20%D8%A8%D9%87%20%D8%AF%D8%B3%D8%AA%20%D8%A2%D9%88%D8%B1%D8%AF%D9%86%20%D8%A2%D9%86%20%D8%AF%D8%A7%D8%AF.%20%D8%A7%D9%88%20%D8%A7%DB%8C%D9%86%20%D9%BE%D8%B1%D8%AA%D8%B1%D9%87%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%A8%D9%87%20%D8%A7%D8%AA%D8%A7%D9%82%D8%B4%D8%8C%20%D8%A7%D8%AA%D8%A7%D9%82%20%DA%A9%D9%88%DA%86%DA%A9%20%D9%85%D8%AD%D9%82%D8%B1%D8%B4%20%D8%A8%D8%B1%D8%AF%D8%8C%20%D9%88%20%D8%A2%D9%86%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%A8%D8%A7%20%D9%86%D8%AE%DB%8C%20%D8%A8%D9%87%20%D8%AF%DB%8C%D9%88%D8%A7%D8%B1%20%D8%A2%D9%88%DB%8C%D8%B2%D8%A7%D9%86%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF.%20%D8%A7%D9%85%D8%A7%20%D8%B1%DB%8C%D8%B3%D9%85%D8%A7%D9%86%20%D9%82%D8%AF%DB%8C%D9%85%DB%8C%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%D8%8C%20%D9%BE%D8%B1%D8%AA%D8%B1%D9%87%20%D8%B3%D9%86%DA%AF%DB%8C%D9%86%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%20%D9%88%20%D8%AE%DB%8C%D9%84%DB%8C%20%D8%B2%D9%88%D8%AF%20%D9%86%D8%AE%20%D9%BE%D8%A7%D8%B1%D9%87%20%D8%B4%D8%AF%20%D9%88%20%D9%BE%D8%B1%D8%AA%D8%B1%D9%87%20%D8%A7%D9%81%D8%AA%D8%A7%D8%AF.%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%DA%98%D9%88%D9%84%DB%8C%D9%86%20%D9%BE%D8%B1%D8%AA%D8%B1%D9%87%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%A8%D8%A7%20%D8%AF%D9%82%D8%AA%20%D8%A8%D8%B1%D8%B1%D8%B3%DB%8C%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF%20%D9%88%20%D9%82%D8%A7%D8%A8%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%B4%DA%A9%D8%B3%D8%AA%D9%87%20%D8%AF%DB%8C%D8%AF.%20%D8%A7%D9%88%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%B3%D8%AA%20%D9%82%D8%A7%D8%A8%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%AA%D8%B9%D9%85%DB%8C%D8%B1%20%DA%A9%D9%86%D8%AF%20%DA%A9%D9%87%20%DA%86%DB%8C%D8%B2%DB%8C%20%D8%B9%D8%AC%DB%8C%D8%A8%20%D8%AF%DB%8C%D8%AF.%20%D8%A7%D9%88%20%D9%82%D8%A7%D8%A8%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%A8%D8%A7%20%D8%AF%D9%82%D8%AA%20%D8%A8%DB%8C%D8%B4%D8%AA%D8%B1%DB%8C%20%D8%A8%D8%B1%D8%B1%D8%B3%DB%8C%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF%20%D9%88%20%D8%AE%DB%8C%D9%84%DB%8C%20%D8%B2%D9%88%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%B3%20%D9%88%20%DA%A9%D8%A7%D8%BA%D8%B0%DB%8C%20%D8%B1%D8%A7%20%DA%A9%D8%B4%D9%81%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF%20%DA%A9%D9%87%20%D9%85%D8%B1%D8%AF%20%D9%86%DB%8C%DA%A9%D9%88%DA%A9%D8%A7%D8%B1%20%D8%B1%D9%88%DB%8C%20%D8%A2%D9%86%20%D9%86%D9%88%D8%B4%D8%AA%D9%87%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%3A%20%C2%AB%D9%85%D9%86%20%D9%85%D8%B7%D9%85%D8%A6%D9%86%20%D9%87%D8%B3%D8%AA%D9%85%20%DA%A9%D9%87%20%D9%88%D8%A7%D8%B1%D8%AB%D8%A7%D9%86%20%D9%85%D9%86%20%D9%86%D8%A7%D8%B3%D9%BE%D8%A7%D8%B3%20%D9%87%D8%B3%D8%AA%D9%86%D8%AF.%20%D9%85%D8%B7%D9%85%D8%A6%D9%86%D9%85%20%DA%A9%D9%87%20%D8%AD%D8%AA%DB%8C%20%D9%BE%D8%B1%D8%AA%D8%B1%D9%87%E2%80%8C%D8%A7%D9%85%20%D8%B1%D8%A7%20%D9%87%D9%85%20%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%87%D9%86%D8%AF%20%D9%81%D8%B1%D9%88%D8%AE%D8%AA.%20%D8%A7%DB%8C%D9%86%20%D9%BE%D8%B1%D8%AA%D8%B1%D9%87%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%B4%D8%A7%DB%8C%D8%AF%20%DA%A9%D8%B3%DB%8C%20%D8%A8%D8%AE%D8%B1%D8%AF%20%DA%A9%D9%87%20%D9%85%D9%86%20%D8%A8%D9%87%20%D8%A7%D9%88%20%D9%86%DB%8C%DA%A9%DB%8C%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%87%E2%80%8C%D8%A7%D9%85.%20%D8%A7%DB%8C%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%B3%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%20%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%DB%8C%D9%86%20%D8%B4%D8%AE%D8%B5%20%D8%A7%D8%B3%D8%AA.%20%D8%A2%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%A8%D9%87%20%D8%A7%D9%88%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%AF%D9%87%D9%85.%C2%BB%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D8%A7%DB%8C%D9%86%20%D8%B3%D9%86%D8%AF%20%D8%A7%D9%85%D8%B6%D8%A7%20%D8%B4%D8%AF%D9%87%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%20%D9%88%20%D9%87%DB%8C%DA%86%E2%80%8C%DA%A9%D8%B3%20%D9%86%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%AA%D9%88%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%AA%20%D8%AF%D8%B1%20%D9%85%D9%88%D8%B1%D8%AF%20%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%B3%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%20%D8%A8%D8%A7%20%C2%AB%D8%AC%D9%88%D9%84%DB%8C%D9%86%C2%BB%D8%8C%20%DA%A9%D9%87%20%D8%A8%D9%87%20%D8%A7%DB%8C%D9%86%20%D8%AA%D8%B1%D8%AA%DB%8C%D8%A8%20%D8%AE%D9%88%D8%AF%20%D8%B1%D8%A7%20%D9%88%D8%A7%D8%B1%D8%AB%20%D9%88%D8%A7%D9%82%D8%B9%DB%8C%20%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%AA%20%D9%85%D8%B1%D8%AF%20%D9%86%DB%8C%DA%A9%D9%88%DA%A9%D8%A7%D8%B1%20%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%AF%DB%8C%D8%AF%D8%8C%20%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%A8%D9%84%D9%87%20%DA%A9%D9%86%D8%AF.%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%D8%A2%D9%86%D9%82%D8%AF%D8%B1%20%D8%AB%D8%B1%D9%88%D8%AA%D9%85%D9%86%D8%AF%20%D8%A8%D9%88%D8%AF%20%DA%A9%D9%87%20%D8%A8%D9%87%20%D9%81%DA%A9%D8%B1%20%D8%A8%DA%86%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D9%81%D9%82%DB%8C%D8%B1%20%D8%B4%D9%87%D8%B1%D8%8C%20%DB%8C%D8%B9%D9%86%DB%8C%20%DB%8C%D8%AA%DB%8C%D9%85%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%DB%8C%20%D9%85%D8%AB%D9%84%20%D8%AE%D9%88%D8%AF%20%D8%A8%D9%88%D8%AF.%20%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87%20%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF%DB%8C%20%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D8%B4%D8%A7%D9%86%20%D8%B3%D8%A7%D8%AE%D8%AA%20%D9%88%20%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%20%D9%85%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D8%A7%DB%8C%20%D9%BE%D8%B1%D8%AA%D8%B1%D9%87%20%D9%86%DB%8C%DA%A9%D9%88%DA%A9%D8%A7%D8%B1%20%D8%B9%D8%B2%DB%8C%D8%B2%D8%B4%20%D8%B1%D8%A7%20%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D8%B4%D8%A7%D9%86%20%D8%AA%D8%B9%D8%B1%DB%8C%D9%81%20%DA%A9%D8%B1%D8%AF.%3C%2Fp%3E[/fdbqoute]در جدول زیر می‌توانید واژه‌های جدید داستان بالا را مشاهده کنید.| کلمات جدید داستان Le Vrai Héritier | |
| ترجمه فارسی | کلمه جدید |
| یتیم | orphelin |
| دوره کارآموزی، شاگردی | apprentissage |
| نیکوکار، خیرخواه | bienfaiteur |
| ناامید | désappointé |
| خشم، عصبانیت | indignation |
| آویزان کردن، نصب کردن | suspendre |
| نخ، بند | ficelle |
| دعوا بر سر ارث | disputer la possession |
داستان کوتاه فرانسوی Le Vieux Sultan
به متن داستان کوتاه فرانسوی «Le Vieux Sultan» به‌معنی سلطان پیر و ترجمه فارسی آن توجه کنید. فایل صوتی متن فرانسوی نیز آورده شده است.
[fdbqoute bg_color=”yellow”]%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%3E%3Cb%3ELe%20Vieux%20Sultan%3C%2Fb%3E%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3EUn%20paysan%20poss%C3%A9dait%20un%20chien%20fid%C3%A8le%2C%20nomm%C3%A9%20Sultan.%20Or%20le%20pauvre%20Sultan%20%C3%A9tait%20devenu%20si%20vieux%20qu%E2%80%99il%20avait%20perdu%20toutes%20ses%20dents%2C%20si%20bien%20qu%E2%80%99il%20lui%20%C3%A9tait%20d%C3%A9sormais%20impossible%20de%20mordre.%20Il%20arriva%20qu%E2%80%99un%20jour%2C%20comme%20ils%20%C3%A9taient%20assis%20devant%20leur%20porte%2C%20le%20paysan%20dit%20%C3%A0%20sa%20femme%20%3A%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%E2%80%93%20Demain%20un%20coup%20de%20fusil%20me%20d%C3%A9barrassera%20de%20Sultan%2C%20car%20la%20pauvre%20b%C3%AAte%20n%E2%80%99est%20plus%20capable%20de%20me%20rendre%20le%20plus%20petit%20service.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELa%20paysanne%20eut%20piti%C3%A9%20du%20malheureux%20animal%20%3A%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%E2%80%93%20Il%20me%20semble%20qu%E2%80%99apr%C3%A8s%20nous%20avoir%20%C3%A9t%C3%A9%20utile%20pendant%20tant%20d%E2%80%99ann%C3%A9es%20et%20s%E2%80%99%C3%AAtre%20conduit%20toujours%20en%20bon%20chien%20fid%C3%A8le%2C%20il%20a%20bien%20m%C3%A9rit%C3%A9%20pour%20ses%20vieux%20jours%20de%20trouver%20chez%20nous%20le%20pain%20des%20invalides.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%E2%80%93%20Je%20ne%20te%20comprends%20pas%2C%20r%C3%A9pliqua%20le%20paysan%2C%20et%20tu%20calcules%20bien%20mal%20%3A%20ne%20sais-tu%20donc%20pas%20qu%E2%80%99il%20n%E2%80%99a%20plus%20de%20dents%20dans%20la%20gueule%2C%20et%20que%2C%20par%20cons%C3%A9quent%2C%20il%20a%20cess%C3%A9%20d%E2%80%99%C3%AAtre%20pour%20les%20voleurs%20un%20objet%20de%20crainte%20%3F%20Il%20est%20donc%20temps%20de%20nous%20en%20d%C3%A9faire.%20Il%20me%20semble%20que%20s%E2%80%99il%20nous%20a%20rendu%20de%20bons%20services%2C%20il%20a%2C%20en%20revanche%2C%20%C3%A9t%C3%A9%20toujours%20bien%20nourri.%20Nous%20sommes%20quittes.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELe%20pauvre%20animal%2C%20qui%20se%20chauffait%20au%20soleil%20%C3%A0%20peu%20de%20distance%20de%20l%C3%A0%2C%20entendit%20cette%20conversation%20qui%20le%20touchait%20de%20si%20pr%C3%A8s%2C%20et%20en%20fut%20effray%C3%A9.%20Le%20lendemain%20devait%20donc%20%C3%AAtre%20son%20dernier%20jour%20!%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3EIl%20avait%20un%20ami%20d%C3%A9vou%C3%A9%2C%20un%20loup%2C%20auquel%20il%20s%E2%80%99empressa%20d%E2%80%98aller%2C%20d%C3%A8s%20la%20nuit%20suivante%2C%20raconter%20le%20triste%20sort%20dont%20il%20%C3%A9tait%20menac%C3%A9.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%E2%80%93%20%C3%89coute%2C%20comp%C3%A8re%2C%20lui%20dit%20le%20loup%2C%20ne%20te%20d%C3%A9sesp%C3%A8re%20pas%20ainsi%20%3B%20je%20te%20promets%20de%20te%20tirer%20d%E2%80%99embarras.%20Il%20me%20vient%20une%20excellente%20id%C3%A9e.%20Demain%20matin%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20heure%2C%20ton%20ma%C3%AEtre%20et%20sa%20femme%20iront%20dans%20leur%20champs%20%3B%20comme%20ils%20n%E2%80%99ont%20personne%20au%20logis%2C%20ils%20emm%C3%A8neront%20avec%20eux%20leur%20petit%20gar%C3%A7on.%20J%E2%80%99ai%20remarqu%C3%A9%20que%20chaque%20fois%20qu%E2%80%99ils%20vont%20au%20champ%2C%20ils%20d%C3%A9posent%20l%E2%80%99enfant%20%C3%A0%20l%E2%80%99ombre%20derri%C3%A8re%20une%20haie.%20Voici%20ce%20que%20tu%20auras%20%C3%A0%20faire.%20Tu%20te%20coucheras%20dans%20l%E2%80%99herbe%20aupr%C3%A8s%20du%20petit%2C%20comme%20pour%20veiller%20sur%20lui.%20Quand%20ils%20seront%20occup%C3%A9s%20%C3%A0%20leur%20foin%2C%20je%20sortirai%20du%20bois%20et%20je%20viendrai%20%C3%A0%20pas%20de%20loup%20d%C3%A9rober%20l%E2%80%99enfant%20%3B%20alors%20tu%20t%E2%80%99%C3%A9lanceras%20de%20toute%20ta%20vitesse%20%C3%A0%20ma%20poursuite%2C%20comme%20pour%20m%E2%80%99arracher%20ma%20proie%20%3B%20et%2C%20avant%20que%20tu%20aies%20trop%20longtemps%20couru%20pour%20un%20chien%20de%20ton%20%C3%A2ge%2C%20je%20l%C3%A2cherai%20mon%20butin%2C%20que%20tu%20rapporteras%20aux%20parents%20effray%C3%A9s.%20Ils%20verront%20en%20toi%20le%20sauveur%20de%20leur%20enfant%2C%20et%20la%20reconnaissance%20leur%20d%C3%A9fendra%20de%20te%20maltraiter%20%3B%20%C3%A0%20partir%20de%20ce%20moment%2C%20au%20contraire%2C%20ils%20te%20r%C3%A9compenseront%20et%20tu%20ne%20manqueras%20plus%20de%20rien.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3EL%E2%80%99invention%20plut%20au%20chien%2C%20et%20tout%20se%20passa%20suivant%20ce%20qui%20avait%20%C3%A9t%C3%A9%20convenu.%20Le%20pauvre%20p%C3%A8re%20poussa%20des%20cris%20d%E2%80%99effroi%20quand%20il%20vit%20le%20loup%20s%E2%80%99enfuir%20avec%20son%20petit%20gar%C3%A7on%20dans%20la%20gueule%20!%20Mais%20il%20poussa%20des%20cris%20de%20joie%20quand%20le%20fid%C3%A8le%20Sultan%20lui%20rapporta%20son%20fils%20!%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3EIl%20caressa%20son%20dos%20pel%C3%A9%2C%20il%20baisa%20son%20front%20galeux%2C%20et%20dans%20l%E2%80%99effusion%20de%20sa%20reconnaissance%2C%20il%20s%E2%80%99%C3%A9cria%20%3A%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%E2%80%93%20Malheur%20%C3%A0%20qui%20s%E2%80%99aviserait%20jamais%20d%E2%80%99arracher%20le%20plus%20petit%20poil%20%C3%A0%20mon%20bon%20Sultan%20!%20J%E2%80%99entends%20que%2C%20tant%20qu%E2%80%99il%20vivra%2C%20il%20trouve%20chez%20moi%20le%20pain%20des%20invalides%2C%20qu%E2%80%99il%20a%20si%20bravement%20gagn%C3%A9%20!%20Puis%2C%20s%E2%80%99adressant%20%C3%A0%20sa%20femme%20%3A%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%E2%80%93%20Gr%C3%A9tel%2C%20dit-il%2C%20cours%20bien%20vite%20%C3%A0%20la%20maison%2C%20et%20pr%C3%A9pare%20%C3%A0%20ce%20fid%C3%A8le%20animal%20une%20excellente%20p%C3%A2t%C3%A9e%20%3B%20puisqu%E2%80%99il%20n%E2%80%99a%20plus%20de%20dents%2C%20il%20faut%20lui%20%C3%A9pargner%20les%20cro%C3%BBtes%20%3B%20aie%20soin%20d%E2%80%99%C3%B4ter%20du%20lit%20mon%20oreiller%20%3B%20j%E2%80%99entends%20qu%E2%80%99%C3%A0%20l%E2%80%99avenir%20mon%20bon%20Sultan%20n%E2%80%99aie%20plus%20d%E2%80%99autre%20couchette.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3EAvec%20un%20tel%20r%C3%A9gime%2C%20comment%20s%E2%80%99%C3%A9tonner%20que%20Sultan%20soit%20devenu%20le%20doyen%20des%20chiens.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELa%20morale%20de%20ce%20conte%20est%20que%20m%C3%AAme%20un%20loup%20peut%20parfois%20donner%20un%20conseil%20utile.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3EJe%20n%E2%80%99engage%20pourtant%20pas%20tous%20les%20chiens%20%C3%A0%20aller%20demander%20au%20loup%20un%20conseil%2C%20surtout%20s%E2%80%99ils%20n%E2%80%99ont%20plus%20de%20dents.%3C%2Fp%3E[/fdbqoute]ترجمه فارسی
| کلمه‌های جدید داستان Le Vieux Sultan | |
| ترجمه فارسی | کلمه جدید |
| از شر چیزی خلاص شدن | débarrasser |
| روزهای قدیم او | ses vieux jours |
| نان از کارافتادگی | le pain des invalides |
| پوزه | gueule |
| باز کردن | défaire |
| شریک | compère |
| منزل، خانه | le logis |
| پرچین، حصار | haie |
| فروگذار کردن، کوتاهی کردن | épargner |
| مسن‌ترین فرد | doyen |
داستان کوتاه فرانسوی La Mauvaise Femme
به متن داستان کوتاه فرانسوی «La Mauvaise Femme» به‌معنی زن بدطینت و ترجمه فارسی آن توجه کنید. فایل صوتی متن فرانسوی نیز آورده شده است.
[fdbqoute bg_color=”yellow”]%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%3Cb%3ELa%20Mauvaise%20Femme%3C%2Fb%3E%3Cbr%3EIl%20y%20avait%20une%20fois%20une%20mauvaise%20femme.%20Elle%20%C3%A9tait%20si%20mauvaise%20qu%E2%80%99elle%20se%20querellait%20avec%20tout%20le%20monde.%20Elle%20se%20querellait%20surtout%20avec%20son%20mari%2C%20et%20jamais%20elle%20ne%20faisait%20ce%20qu%E2%80%99il%20lui%20disait.%20Quand%20le%20mari%20disait%3A%20%E2%80%9CMa%20femme%2C%20levez-vous%2C%20s%E2%80%99il-vous-pla%C3%AEt%2C%20pour%20faire%20le%20d%C3%A9jeuner%2C%E2%80%9D%20elle%20restait%20trois%20jours%20au%20lit.%20S%E2%80%99il%20disait%3A%20%E2%80%9CMa%20femme%2C%20couchez-vous%20t%C3%B4t%20ce%20soir%2C%E2%80%9D%20elle%20restait%20debout%20toute%20la%20nuit.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3EUn%20jour%20l%E2%80%99homme%20dit%20%C3%A0%20sa%20femme%3A%20%E2%80%9CJ%E2%80%99aime%20beaucoup%20les%20cr%C3%AApes%3B%20faites-moi%20des%20cr%C3%AApes!%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELa%20femme%20dit%20%3A%20%E2%80%9CNon%2C%20mis%C3%A9rable%3B%20vous%20ne%20m%C3%A9ritez%20pas%20de%20cr%C3%AApes!%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3EAlors%20l%E2%80%99homme%20dit%20%3A%20%E2%80%9CTr%C3%A8s-bien%2C%20si%20je%20ne%20m%C3%A9rite%20pas%20de%20cr%C3%AApes%2C%20n%E2%80%99en%20faites%20pas.%E2%80%9D%20La%20femme%20courut%20%C3%A0%20la%20cuisine%20et%20fit%20beaucoup%20de%20cr%C3%AApes.%20Elle%20for%C3%A7a%20son%20mari%20%C3%A0%20manger%20toutes%20les%20cr%C3%AApes%2C%20et%20il%20eut%20une%20attaque%20d%E2%80%99indigestion.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3EFatigu%C3%A9%20de%20se%20quereller%20avec%20cette%20m%C3%A9chante%20femme%2C%20le%20pauvre%20homme%20alla%20un%20jour%20dans%20les%20bois%20chercher%20des%20fraises.%20Il%20arriva%20enfin%20au%20milieu%20de%20la%20for%C3%AAt%2C%20et%20s%E2%80%99assit%20sous%20un%20arbre.%20En%20regardant%20autour%20de%20lui%20il%20aper%C3%A7ut%20un%20trou.%20Il%20alla%20au%20trou%2C%20regarda%20dedans%20et%20vit%20qu%E2%80%99il%20%C3%A9tait%20sans%20fond.%20Il%20dit%3A%20%E2%80%9CMa%20femme%20est%20si%20mauvaise%2C%20et%20si%20d%C3%A9sagr%C3%A9able%2C%20que%20j%E2%80%99aimerais%20qu%E2%80%99elle%20f%C3%BBt%20dans%20ce%20trou-l%C3%A0.%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3EIl%20retourna%20%C3%A0%20la%20maison%20et%20dit%20%3A%20%E2%80%9CMa%20femme%2C%20n%E2%80%99allez%20pas%20%C3%A0%20la%20for%C3%AAt%20cueillir%20des%20fraises.%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELa%20femme%20se%20pr%C3%A9para%20imm%C3%A9diatement%20%C3%A0%20aller%20dans%20la%20for%C3%AAt%2C%20et%20l%E2%80%99homme%20dit%3A%20%E2%80%9CEh%20bien%2C%20ma%20femme%2C%20si%20vous%20allez%20dans%20la%20for%C3%AAt%2C%20n%E2%80%99allez%20pas%20vous%20asseoir%20sous%20un%20grand%20arbre%20au%20centre%20de%20la%20for%C3%AAt.%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELa%20femme%20r%C3%A9pondit%20%3A%20%E2%80%9CMon%20mari%2C%20j%E2%80%99irai%20%C3%A0%20la%20for%C3%AAt%2C%20et%20j%E2%80%99irai%20m%E2%80%99asseoir%20sous%20le%20grand%20arbre%20au%20centre%20de%20la%20for%C3%AAt.%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%E2%80%9CEh%20bien%2C%20ma%20femme%2C%20allez%20si%20vous%20voulez%2C%20mais%20ne%20regardez%20pas%20dans%20le%20trou.%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELa%20femme%20dit%20%3A%20%E2%80%9CJ%E2%80%99irai%20dans%20la%20for%C3%AAt%2C%20et%20je%20regarderai%20dans%20le%20trou!%E2%80%9D%20La%20femme%20partit.%20Son%20mari%20la%20suivit.%20Elle%20arriva%20au%20centre%20de%20la%20for%C3%AAt%2C%20elle%20s%E2%80%99approcha%20du%20trou.%20Le%20mari%20arriva%20aussi%2C%20et%20poussa%20sa%20femme%2C%20qui%20tomba%20dans%20le%20trou%20sans%20fond.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3EAlors%20le%20mari%20retourna%20%C3%A0%20la%20maison.%20Il%20passa%20trois%20jours%20sans%20sa%20femme.%20Quand%20le%20quatri%C3%A8me%20jour%20arriva%2C%20il%20retourna%20%C3%A0%20la%20for%C3%AAt%2C%20s%E2%80%99approcha%20du%20trou%2C%20et%20il%20regarda%20dedans.%20Il%20avait%20apport%C3%A9%20une%20longue%20corde.%20Il%20attacha%20un%20bout%20de%20cette%20corde%20%C3%A0%20un%20arbre%2C%20et%20laissa%20tomber%20l%E2%80%99autre%20bout%20dans%20le%20trou.%20Apr%C3%A8s%20quelques%20minutes%20il%20retira%20la%20corde%2C%20et%20%C3%A0%20sa%20grande%20surprise%20il%20trouva%20un%20d%C3%A9mon%20attach%C3%A9%20%C3%A0%20la%20corde.%20Le%20pauvre%20homme%20avait%20peur.%20Il%20trembla%2C%20et%20il%20aurait%20rejet%C3%A9%20le%20d%C3%A9mon%20dans%20le%20trou%20si%20le%20pauvre%20d%C3%A9mon%20n%E2%80%99avait%20pas%20dit%20%3A%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%E2%80%9CMon%20cher%20homme%2C%20je%20suis%20bien%20aise%20de%20sortir%20de%20mon%20trou.%20Une%20m%C3%A9chante%20femme%20est%20arriv%C3%A9e%2C%20et%20elle%20est%20si%20d%C3%A9sagr%C3%A9able%20que%20je%20pr%C3%A9f%C3%A8re%20rester%20sur%20terre.%20Venez%20avec%20moi%2C%20et%20vous%20aurez%20une%20grande%20fortune.%20J%E2%80%99irai%20dans%20toutes%20les%20villes%20et%20dans%20tous%20les%20villages%2C%20et%20je%20tourmenterai%20tant%20toutes%20les%20femmes%20qu%E2%80%99elles%20seront%20dangereusement%20malades.%20Alors%20vous%20arriverez%20avec%20une%20m%C3%A9decine%20qui%20les%20gu%C3%A9rira.%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELe%20d%C3%A9mon%20alla%20le%20premier%2C%20et%20toutes%20les%20femmes%20et%20toutes%20les%20jeunes%20filles%20tomb%C3%A8rent%20malades.%20Alors%20le%20paysan%20arriva%20avec%20sa%20m%C3%A9decine%2C%20et%20il%20gu%C3%A9rit%20toutes%20les%20malades.%20Naturellement%20tout%20le%20monde%20payait%20cher%20cette%20m%C3%A9decine%2C%20et%20le%20paysan%20fit%20une%20grande%20fortune%20en%20tr%C3%A8s%20peu%20de%20temps.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELe%20d%C3%A9mon%20dit%20un%20jour%20au%20paysan%20%3A%20%E2%80%9CMaintenant%2C%20paysan%2C%20je%20tourmenterai%20la%20fille%20du%20roi%3B%20elle%20sera%20malade%2C%20tr%C3%A8s%20malade%2C%20mais%20je%20vous%20d%C3%A9fends%20de%20la%20gu%C3%A9rir.%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELa%20fille%20du%20roi%20tomba%20malade.%20Le%20roi%20envoya%20chercher%20le%20m%C3%A9decin%2C%20et%20dit%20%3A%20%E2%80%9CGu%C3%A9rissez%20ma%20fille%2C%20ou%20vous%20p%C3%A9rirez.%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELe%20d%C3%A9mon%20dit%20%3A%20%E2%80%9CNe%20gu%C3%A9rissez%20pas%20la%20fille%20du%20roi%2C%20ou%20vous%20p%C3%A9rirez.%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELe%20pauvre%20paysan%20se%20trouvait%20naturellement%20tr%C3%A8s%20embarrass%C3%A9.%20Il%20pensa%20longtemps%2C%20puis%20il%20alla%20trouver%20tous%20les%20domestiques%20du%20roi%2C%20et%20dit%20%3A%20%E2%80%9CAllez%20dans%20la%20rue%2C%20et%20criez%20aussi%20fort%20que%20possible%3A%20%E2%80%98La%20m%C3%A9chante%20femme%20est%20arriv%C3%A9e%20!%20la%20m%C3%A9chante%20femme%20est%20arriv%C3%A9e%20!’%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3EAlors%20le%20paysan%20entra%20dans%20la%20maison%20du%20roi.%20Le%20d%C3%A9mon%2C%20qui%20%C3%A9tait%20dans%20la%20maison%2C%20dit%20%3A%20%E2%80%9CMis%C3%A9rable%2C%20pourquoi%20arrivez-vous%20ici%20%3F%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELe%20paysan%20r%C3%A9pondit%20%3A%20%E2%80%9CMon%20pauvre%20d%C3%A9mon%2C%20la%20m%C3%A9chante%20femme%20est%20arriv%C3%A9e.%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3E%E2%80%9CImpossible%20!%E2%80%9D%20dit%20le%20d%C3%A9mon.%20Mais%20%C3%A0%20cet%20instant-l%C3%A0%20tous%20les%20domestiques%20du%20roi%20commenc%C3%A8rent%20%C3%A0%20crier%20%3A%20%E2%80%9CLa%20m%C3%A9chante%20femme%20est%20arriv%C3%A9e!%20la%20m%C3%A9chante%20femme%20est%20arriv%C3%A9e!%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELe%20d%C3%A9mon%20dit%20au%20paysan%20%3A%20%E2%80%9COh!%20mon%20ami%2C%20j%E2%80%99ai%20peur%20de%20la%20m%C3%A9chante%20femme.%20Dites-moi%20o%C3%B9%20me%20cacher.%E2%80%9D%20Le%20paysan%20dit%20%3A%20%E2%80%9CRetournez%20dans%20votre%20trou.%20La%20m%C3%A9chante%20femme%20n%E2%80%99y%20retournera%20s%C3%BBrement%20pas.%E2%80%9D%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELe%20d%C3%A9mon%20partit%20bien%20vite%2C%20et%20il%20se%20pr%C3%A9cipita%20dans%20le%20trou%2C%20o%C3%B9%2C%20h%C3%A9las%2C%20il%20retrouva%20la%20m%C3%A9chante%20femme.%3C%2Fp%3E%3Cp%20dir%3D%22ltr%22%20style%3D%22text-align%3A%20left%3B%22%3ELe%20paysan%20gu%C3%A9rit%20la%20fille%20du%20roi%20et%20re%C3%A7ut%20une%20grande%20r%C3%A9compense%20pour%20ses%20services.%3C%2Fp%3E[/fdbqoute]ترجمه فارسی
داستان خواندن به زبان فرانسوی هم به ما کمک می‌کند که واژگان بیشتری یاد بگیریم و هم احتیاج به یادگیری واژگان زبان فرانسه دارد. به همین دلیل در ادامه فیلم‌های آموزشی فرادرس برای یادگیری واژگان زبان فرانسه را برای شما فهرست کرده‌ایم.
- فیلم آموزش زبان فرانسوی لغات و کلمات پرکاربرد در مشاغل فرادرس
- فیلم آموزش زبان فرانسوی لغات و واژگان سطح مقدماتی فرادرس
جمع‌بندی
در این مطلب از «مجله فرادرس» چند داستان کوتاه فرانسوی ساده که برای سطح یادگیری a1 طراحی شده بودند را به همراه ترجمه فارسی و فایل صوتی مطالعه کردیم. یادگیری زبان به کمک داستان مخصوصاً برای کسانی که به داستان خواندن علاقه دارند یکی از بهترین راه‌های یادگیری است. در این مسیر وجود متن فرانسوی و صدای داستان به ما کمک می‌کند که بهتر بفهمیم و واژه‌ها و جمله‌های بیشتری را یاد بگیریم. بنابراین مطالعه چندباره این داستان‌ها به همراه تکرار فایل صوتی و دقت در متن فرانسوی و ترجمه صوتی بسیار مفید خواهد بود.
نوشته ۷ داستان کوتاه فرانسوی سطح A1 با ترجمه فارسی اولین بار در فرادرس – مجله. پدیدار شد.
منبع
